1
00:00:03,045 --> 00:00:05,955
(pljesak).

2
00:00:05,964 --> 00:00:07,554
(navijanje publike).

3
00:00:07,549 --> 00:00:09,679
(pucanje žarulja).

4
00:00:10,802 --> 00:00:12,302
♪ Lanac, lanac, lanac ♪

5
00:00:12,721 --> 00:00:14,561
♪ Lanac, lanac, lanac ♪

6
00:00:14,890 --> 00:00:16,430
♪ Lanac, lanac, lanac ♪

7
00:00:16,892 --> 00:00:18,482
♪ Lanac, lanac, lanac ♪

8
00:00:18,894 --> 00:00:20,524
♪ Lanac, lanac, lanac ♪

9
00:00:20,521 --> 00:00:22,521
♪ Lanac, lanac, lanac ♪

10
00:00:23,106 --> 00:00:26,146
♪ Lanac budala ♪♪

11
00:00:27,444 --> 00:00:29,364
(preklapanje brbljanja).

12
00:00:29,363 --> 00:00:30,703
REPORTER: Upravo ste bili
okrunjena Kraljica soula;

13
00:00:30,697 --> 00:00:31,777
kako se osjećaš

14
00:00:31,782 --> 00:00:33,242
ARETHA: Kao da sam u bajci.

15
00:00:33,242 --> 00:00:34,372
REPORTER 2: Jesu li vaša djeca
u publici večeras?

16
00:00:34,368 --> 00:00:35,368
ARETHA: Tako je
prošlo je njihovo vrijeme za spavanje.

17
00:00:35,369 --> 00:00:36,409
REPORTER 2:
Ali oni su mlada djeca,

18
00:00:36,411 --> 00:00:37,701
zar nisi bio
majka u njihovim godinama?

19
00:00:37,704 --> 00:00:40,004
ARETHA: Zato
kod kuće su u krevetu.

20
00:00:39,998 --> 00:00:42,708
♪ Ja sam samo a
karika u tvom lancu ♪

21
00:00:42,709 --> 00:00:43,959
♪ Oh ♪

22
00:00:43,961 --> 00:00:46,551
♪ Imaš me
gdje me želiš ♪

23
00:00:47,464 --> 00:00:49,594
♪ Ja nisam ništa
ali tvoja budala ♪♪

24
00:00:49,591 --> 00:00:50,971
REPORTER 2: Vaš otac,
Velečasni Franklin,

25
00:00:50,968 --> 00:00:52,428
je li on u redu s
pjevaš pop?

26
00:00:52,427 --> 00:00:53,637
ARETHA: Pa on me voli.

27
00:00:53,637 --> 00:00:55,467
Voli moj glas i
uvijek će me podržavati.

28
00:00:55,472 --> 00:00:58,682
♪ Oh-oh-oh ti
okrutno se ponašao prema meni ♪

29
00:01:00,269 --> 00:01:01,899
♪ Lanac, lanac, lanac ♪

30
00:01:02,479 --> 00:01:04,109
♪ Lanac, lanac, lanac ♪♪

31
00:01:04,106 --> 00:01:05,356
REPORTER 2: Ne bavi se pop glazbom
znači okrećeš leđa

32
00:01:05,357 --> 00:01:06,567
na crkvi?

33
00:01:06,567 --> 00:01:07,567
ARETHA: Pa, moj glas
dar je od Boga,

34
00:01:07,568 --> 00:01:08,938
pa kako bih mogao
možda to učiniti?

35
00:01:08,944 --> 00:01:11,954
♪ Svaki lanac ♪

36
00:01:12,322 --> 00:01:14,992
♪ Ima slabu kariku ♪

37
00:01:16,201 --> 00:01:19,161
♪ Ah, možda bih
budi slab, dijete ♪♪

38
00:01:20,581 --> 00:01:22,581
NOVINAR: Kraljice, vaša
sestre ti pjevaju pratnju,

39
00:01:22,583 --> 00:01:24,333
planiraš li ikada
pjevati podršku za njih?

40
00:01:24,334 --> 00:01:25,674
ARETHA: Mi smo obitelj
i uvijek ćemo

41
00:01:25,669 --> 00:01:27,709
podržavati jedni druge.

42
00:01:27,713 --> 00:01:30,513
♪ Rekli su mi
ostavi te na miru ♪

43
00:01:31,508 --> 00:01:34,718
♪ Moj otac je rekao,
"Dođi kući." ♪

44
00:01:35,596 --> 00:01:39,176
♪ Moj liječnik je rekao,
— Polako. ♪

45
00:01:39,808 --> 00:01:42,808
♪ Oh, ali tvoja ljubav
je previše jaka ♪♪

46
00:01:43,145 --> 00:01:44,685
NOVINAR: Kraljice,
gdje je tvoj kralj večeras?

47
00:01:44,688 --> 00:01:46,268
Što mislite o čemu
Dr. King pokušava postići

48
00:01:46,273 --> 00:01:47,823
za crnca?

49
00:01:47,816 --> 00:01:48,816
REPORTER 2: S vašim ocem
i tvoj muž uz tebe,

50
00:01:48,817 --> 00:01:50,317
Mislim tko je
odlučujući.

51
00:01:50,319 --> 00:01:51,609
ARETHA: Mislim da svi imate
čitao sam malo previše

52
00:01:51,611 --> 00:01:52,651
trač rubrike.

53
00:01:52,654 --> 00:01:58,084
(reporteri se preklapaju pa blijede).

54
00:02:11,673 --> 00:02:17,103
(svira tematska glazba).

55
00:02:40,160 --> 00:02:46,170
♪ ♪

56
00:03:04,101 --> 00:03:06,401
♪ Znam što
ti radiš, a ja ću ♪

57
00:03:06,395 --> 00:03:08,225
♪ poštedi vas muke. ♪♪

58
00:03:08,480 --> 00:03:10,610
ARETHA: Šest godina na Columbiji
i za sve što je gospodin Hamlin učinio,

59
00:03:10,607 --> 00:03:13,487
nije me mogao nagovoriti
ljestvice jer, pa,

60
00:03:13,485 --> 00:03:16,945
nije me shvatio.

61
00:03:16,947 --> 00:03:19,407
Jerry Wexler, shvaća me.

62
00:03:20,701 --> 00:03:22,581
Nagovara me da dođem
sve dolje.

63
00:03:22,577 --> 00:03:24,577
TED: Pa, rekao je
Fame Studios dobio je atmosferu.

64
00:03:25,956 --> 00:03:27,666
ARETHA: Ide
biti dobar, zar ne?

65
00:03:27,666 --> 00:03:31,956
TED: Da, gospođo. Dobar kao zlato.

66
00:03:37,175 --> 00:03:39,635
I zaštitit ću te.

67
00:03:39,636 --> 00:03:41,676
ARETHA:
Tata je to govorio.

68
00:03:41,680 --> 00:03:43,560
TED: Ja ću biti on.

69
00:03:45,100 --> 00:03:48,150
ARETHA: Hoću
napraviti hit za sebe.

70
00:03:48,687 --> 00:03:50,857
(Ted se smije).

71
00:03:55,026 --> 00:03:57,986
TED: Moraš prvi stići tamo.

72
00:03:57,988 --> 00:03:59,738
ARETHA: Stići ćemo.

73
00:04:03,702 --> 00:04:07,792
♪ Vjerovat ću u Gospodina ♪

74
00:04:08,874 --> 00:04:12,254
♪ Vjerovat ću u Gospodina ♪

75
00:04:12,752 --> 00:04:13,842
♪ Kako sam prebolio ♪

76
00:04:13,837 --> 00:04:14,957
♪ Kako sam prebolio ♪

77
00:04:14,963 --> 00:04:16,263
♪ Kako sam prebolio ♪

78
00:04:16,256 --> 00:04:19,296
♪ Oh, moja duša izgleda
natrag u čudu ♪

79
00:04:19,301 --> 00:04:21,391
♪ Kako sam prebolio ♪

80
00:04:21,386 --> 00:04:23,176
♪ Mmm, kako sam prebolio ♪

81
00:04:23,180 --> 00:04:24,350
♪ Kako sam prebolio ♪

82
00:04:24,347 --> 00:04:25,557
♪ Kako sam prebolio ♪

83
00:04:25,557 --> 00:04:26,887
♪ Kako sam prebolio ♪

84
00:04:26,892 --> 00:04:28,442
♪ Da, moja duša izgleda
natrag u čudu ♪

85
00:04:28,435 --> 00:04:30,345
♪ Kako sam prebolio ♪

86
00:04:30,937 --> 00:04:33,187
♪ Pa, što prije
kao što mogu sresti Isusa ♪

87
00:04:33,190 --> 00:04:35,030
♪ Oh, da ♪
♪ Čovjek koji me oslobodio ♪

88
00:04:35,025 --> 00:04:36,275
♪ Oh, da ♪

89
00:04:36,276 --> 00:04:37,356
♪ Čovjek koji je krvario
i patio ♪

90
00:04:37,360 --> 00:04:38,320
♪ Oh, da ♪

91
00:04:38,320 --> 00:04:39,490
♪ I umro za tebe i mene ♪

92
00:04:39,488 --> 00:04:40,858
♪ Oh, da ♪

93
00:04:40,864 --> 00:04:41,744
♪ Želim mu zahvaliti
jer on hoda ♪

94
00:04:41,740 --> 00:04:43,120
♪ Oh, da ♪

95
00:04:43,116 --> 00:04:44,196
♪ Želim mu zahvaliti
jer on govori ♪

96
00:04:44,201 --> 00:04:45,491
♪ Oh, da ♪ ♪

97
00:04:45,494 --> 00:04:47,624
CL: Tako je,
tako je, tako je.

98
00:04:47,621 --> 00:04:50,121
(puknuće gume).

99
00:04:50,123 --> 00:04:54,093
(škripa guma).

100
00:04:54,669 --> 00:04:55,999
(pad).

101
00:04:58,507 --> 00:05:02,337
(gunđanje i stenjanje).

102
00:05:02,344 --> 00:05:03,394
Prokletstvo bilo.

103
00:05:03,386 --> 00:05:05,716
ARETHA: Bilo što
Mogu li pomoći?

104
00:05:06,223 --> 00:05:08,273
CL: Rupčić, hvala.

105
00:05:08,517 --> 00:05:10,437
Hvala.

106
00:05:13,563 --> 00:05:15,943
Ah, hvala ti.

107
00:05:21,696 --> 00:05:25,946
♪ ♪

108
00:05:30,747 --> 00:05:31,827
(čovjek zviždi).

109
00:05:31,832 --> 00:05:33,962
CL: Uđi u auto, Re.

110
00:05:34,584 --> 00:05:36,134
ČOVJEK: Ne od
ovdje negdje, ha?

111
00:05:36,127 --> 00:05:38,917
CL: Ne, mi iz
Detroit, Michigan.

112
00:05:39,506 --> 00:05:42,426
ČOVJEK: Ona je oko
veličina moje žene.

113
00:05:42,425 --> 00:05:43,925
Vaša supruga?

114
00:05:43,927 --> 00:05:45,637
CL: To je moja kći.

115
00:05:45,637 --> 00:05:46,967
(Aretha vrišti).

116
00:05:46,972 --> 00:05:49,472
CL: Stani, vrati se.
Vrati se.

117
00:05:49,474 --> 00:05:51,104
♪ Vjerovat ću ♪♪

118
00:05:51,101 --> 00:05:52,561
ČOVJEK: U redu.

119
00:05:55,897 --> 00:06:01,777
♪ Vjerovat ću
u Gospodinu do mene ♪

120
00:06:03,655 --> 00:06:05,115
CL: Re?

121
00:06:09,202 --> 00:06:11,502
Svidjet će ti se moj auto?

122
00:06:12,664 --> 00:06:14,174
ČOVJEK: Da.

123
00:06:17,627 --> 00:06:20,377
CL: Možeš ga imati.

124
00:06:22,007 --> 00:06:23,877
Ponovno?

125
00:06:24,843 --> 00:06:27,143
Hajde, Re.

126
00:06:33,226 --> 00:06:35,186
Hajde, dušo.

127
00:06:37,939 --> 00:06:39,399
ARETHA: To je bilo strašno, tata.

128
00:06:39,399 --> 00:06:41,739
CL: Da, sigurno je bilo.

129
00:06:41,735 --> 00:06:43,525
ARETHA: Zašto si
dati im svoj auto?

130
00:06:43,528 --> 00:06:47,658
CL: Samo da vidim
pogledaj mu lice.

131
00:06:47,657 --> 00:06:50,367
Uvijek ću štititi
ti, ti se toga sjećaš.

132
00:06:56,583 --> 00:06:58,383
CL: Vau, pogledaj sad ovo.

133
00:06:59,002 --> 00:07:01,762
Sada, to je lijepo,
taj je lijep.

134
00:07:02,756 --> 00:07:05,506
Oh, pogledaj ga.

135
00:07:05,508 --> 00:07:08,388
Eh, pogledaj biser
riješiti stvar tamo.

136
00:07:08,386 --> 00:07:11,006
Vau, to je ljepotica.

137
00:07:11,014 --> 00:07:13,144
PRODAVAČ: Da, pa imamo
neki rabljeni modeli straga.

138
00:07:13,141 --> 00:07:14,311
CL: Da.

139
00:07:14,309 --> 00:07:15,809
PRODAVAČ: Ali hej, hej,
hej, hej, hej, hej.

140
00:07:15,810 --> 00:07:16,900
CL: Lijepo, lijepo, lijepo.

141
00:07:16,895 --> 00:07:18,685
ARETHA: Automobili
na prodaju, zar ne?

142
00:07:20,523 --> 00:07:22,153
PRODAVAČ: Gdje si
dobiti ovoliki novac?

143
00:07:22,150 --> 00:07:23,740
CL: Ja sam svećenik.

144
00:07:23,735 --> 00:07:28,105
I mislim da oboje možemo
slažu se da je Bog dobar.

145
00:07:29,240 --> 00:07:34,700
♪ Vjerovat ću u Gospodina ♪

146
00:07:35,580 --> 00:07:39,880
♪ Vjerovat ću u Gospodina ♪

147
00:07:40,877 --> 00:07:42,917
♪ Mmm-hmm ♪

148
00:07:43,338 --> 00:07:45,628
♪ Mmm-hmm ♪

149
00:07:46,091 --> 00:07:48,801
JERRY: Gospođo Franklin,
Ted, dobar put?

150
00:07:49,803 --> 00:07:51,303
ARETHA: Gospodine Wexler.

151
00:07:51,304 --> 00:07:54,274
Mali je grad, sigurno
znaju što rade?

152
00:07:54,683 --> 00:07:56,983
JERRY: Oh, stigli smo
ovdje jako dobre ruke.

153
00:07:56,976 --> 00:07:58,726
Vaš motel
je niz ulicu,

154
00:07:58,728 --> 00:08:00,808
integrirano je
pa ćeš biti dobro.

155
00:08:00,814 --> 00:08:02,574
Rick Hall je povukao neke veze.

156
00:08:02,565 --> 00:08:04,275
Fame Studios je velika riba.

157
00:08:04,275 --> 00:08:05,775
ARETHA: Spremna sam pjevati.

158
00:08:05,777 --> 00:08:07,897
JERRY: Super, neka
otvorit ću vrata.

159
00:08:08,780 --> 00:08:10,030
I vaš let je bio u redu?

160
00:08:10,031 --> 00:08:11,281
ARETHA: Bilo je dobro.

161
00:08:11,282 --> 00:08:12,622
Vožnja je bila dovoljno sigurna.

162
00:08:12,617 --> 00:08:14,117
JERRY: Dobro je čuti.

163
00:08:14,119 --> 00:08:16,579
Znate, Rick Hall je izgradio
ovo mjesto iz temelja.

164
00:08:16,579 --> 00:08:18,419
On je prava sol
zemaljski momak.

165
00:08:18,415 --> 00:08:19,955
ARETHA: Pa, bilo je lijepo
da on pokaže Tedu okolo.

166
00:08:19,958 --> 00:08:21,208
Tko je na mojoj sesiji?

167
00:08:21,209 --> 00:08:23,169
JERRY: Oh, najbolje.
Svidjet će ti se.

168
00:08:23,169 --> 00:08:24,879
ARETHA: Pa, shvatila sam
sjajan novi pogled na "Respect".

169
00:08:24,879 --> 00:08:26,589
JERRY: Pjesma Otisa Reddinga?

170
00:08:26,589 --> 00:08:28,169
ARETHA: Mmhmm, ide
biti potpuno nova vibra,

171
00:08:28,174 --> 00:08:29,634
znaš na što mislim?

172
00:08:29,634 --> 00:08:30,804
JERRY: Naravno, naravno.

173
00:08:30,802 --> 00:08:33,392
znaš,
što god snimimo,

174
00:08:33,388 --> 00:08:35,468
ako zvuči
dobro danas, super,

175
00:08:35,473 --> 00:08:38,483
ako zvuči
dobro sutra, dobro,

176
00:08:38,476 --> 00:08:40,846
tada smo
stvarno nešto dobio.

177
00:08:40,854 --> 00:08:44,194
I gospođo Franklin,
Cijenim vaše povjerenje.

178
00:08:46,026 --> 00:08:48,696
ARETHA: Pa, sranje, ako ti
ne mogu vjerovati Jerryju Wexleru.

179
00:08:52,323 --> 00:08:53,873
RICK: Volim tvoj rad,
posebno s

180
00:08:53,867 --> 00:08:55,157
Kombinacija Raya Bryanta.

181
00:08:55,160 --> 00:08:56,950
Vaš "Over the Rainbow"
bilo nešto drugo.

182
00:08:56,953 --> 00:08:58,833
ARETHA: Pa, gledam
za funkier zvuk sada.

183
00:08:58,830 --> 00:09:01,330
RICK: Mm, da gospođo,
upravo dao ugoditi klavir.

184
00:09:02,959 --> 00:09:06,379
(klavir)

185
00:09:07,338 --> 00:09:08,838
ARETHA: Zvuči super.

186
00:09:08,840 --> 00:09:10,380
RICK: I kontrolna soba
dobio vrhunsku opremu.

187
00:09:10,383 --> 00:09:12,263
ČOVJEK (preko zvučnika):
Dobrodošli u Muscle Shoals.

188
00:09:14,804 --> 00:09:16,474
ARETHA: Imaš
puno inženjera.

189
00:09:16,473 --> 00:09:18,773
SPOONER: Mi smo
ritam sekcija, gospođo.

190
00:09:19,267 --> 00:09:20,517
LAXTON: A mi smo rogovi.

191
00:09:20,518 --> 00:09:22,808
ROGER: Iznenađen si.

192
00:09:23,146 --> 00:09:25,646
ARETHA: Da, a ti si bijelac.

193
00:09:28,276 --> 00:09:29,486
JERRY: Hm, gospođo Franklin,

194
00:09:29,486 --> 00:09:31,906
mogu li te vidjeti u
kontrolna soba trenutak?

195
00:09:33,323 --> 00:09:35,583
Rekla si da želiš dečke koji
igrao iza Wilsona Picketta.

196
00:09:35,575 --> 00:09:37,285
ARETHA: Kako sam mogla
znati da su bijeli?

197
00:09:37,285 --> 00:09:38,495
TED: Od moje žene
ne bilo tko.

198
00:09:38,495 --> 00:09:40,365
JERRY: Potpisao sam je,
Ted, znam to.

199
00:09:40,371 --> 00:09:42,711
TED: Ona je duboke duše,
i blues, i crkva.

200
00:09:42,707 --> 00:09:44,667
Kao da imaš novčić u sebi
džep i pogodio si broj,

201
00:09:44,667 --> 00:09:45,787
ona je jackpot.

202
00:09:45,794 --> 00:09:47,304
Tko su oni dovraga?

203
00:09:47,295 --> 00:09:50,715
TED: Oni, oni su najbolji
kao što ste vi, gđice Franklin.

204
00:09:50,715 --> 00:09:52,545
ARETHA: Daj mi riječ?

205
00:09:52,550 --> 00:09:54,220
JERRY: Imate moju riječ.

206
00:09:59,140 --> 00:10:01,600
TED: Bit ćeš
sve u redu tamo?

207
00:10:01,601 --> 00:10:04,271
ARETHA: Da, naravno.

208
00:10:08,483 --> 00:10:14,863
(zagrijavanje glazbenika).

209
00:10:21,746 --> 00:10:23,956
JERRY (preko zvučnika):
U redu, dečki, idemo
pripremite se za jedan.

210
00:10:25,667 --> 00:10:27,537
Ted, što želiš
za početak?

211
00:10:27,544 --> 00:10:29,254
TED: Hajdemo
"Nikada nisam volio muškarca".

212
00:10:29,796 --> 00:10:31,206
Ona je dobra
prihvati ovaj.

213
00:10:31,214 --> 00:10:32,634
ARETHA: Hvala, dušo.

214
00:10:33,258 --> 00:10:35,178
JERRY (preko zvučnika):
Krećemo.

215
00:10:42,600 --> 00:10:48,440
♪ ♪

216
00:10:48,815 --> 00:10:50,315
♪ Nisi dobar ♪

217
00:10:50,316 --> 00:10:51,646
♪ Srcolomac ♪

218
00:10:51,651 --> 00:10:53,741
♪ Ti si... ♪ ♪

219
00:10:53,736 --> 00:10:55,986
Unh-unh.

220
00:10:55,989 --> 00:10:57,699
(glazba prestaje)

221
00:11:02,495 --> 00:11:04,615
uh...

222
00:11:06,166 --> 00:11:07,746
uh...

223
00:11:09,085 --> 00:11:11,835
Što mislite, ljudi,
više kao blues shuffle?

224
00:11:11,838 --> 00:11:13,418
ROGER: Ovo si ti
razmišljate, gospođo Franklin?

225
00:11:13,423 --> 00:11:16,263
♪ ♪

226
00:11:16,259 --> 00:11:18,179
ARETHA: Zvuči dobro.

227
00:11:21,681 --> 00:11:26,231
♪ ♪

228
00:11:26,227 --> 00:11:28,437
(glazba prestaje)

229
00:11:30,356 --> 00:11:31,936
DAVID: Možda mi
mogao ubrzati?

230
00:11:31,941 --> 00:11:34,361
JIMMY: Da, nekako
poput plesne melodije.

231
00:11:34,360 --> 00:11:35,740
♪ Nisi dobar ♪

232
00:11:35,737 --> 00:11:37,197
♪ Srcolomac ♪♪

233
00:11:37,197 --> 00:11:39,157
ARETHA: Ne, uh-uh.

234
00:11:39,908 --> 00:11:42,158
JERRY: Imamo pjesmu,
imamo talent,

235
00:11:42,160 --> 00:11:43,910
samo moramo pronaći žlijeb.

236
00:11:43,912 --> 00:11:45,252
TED: Rekli ste ovi momci
igrao s Pickettom.

237
00:11:45,246 --> 00:11:46,746
JERRY: Stići će oni tamo.

238
00:11:46,748 --> 00:11:48,328
Prije nego što ga pronađu, oni
samo se moram malo izgubiti.

239
00:11:48,333 --> 00:11:50,133
to je sve

240
00:11:53,504 --> 00:11:54,764
ČOVJEK: Krećemo.

241
00:11:55,173 --> 00:12:00,853
♪ ♪

242
00:12:02,055 --> 00:12:03,305
JERRY (preko zvučnika):
gospođo Franklin,

243
00:12:03,306 --> 00:12:04,676
JERRY: Možeš li se vratiti
na klavir, molim?

244
00:12:04,682 --> 00:12:06,392
JERRY (preko zvučnika):
Zadržimo te tamo.

245
00:12:10,647 --> 00:12:12,147
Ona je potpuno
drugačiji izvođač kad ona

246
00:12:12,148 --> 00:12:14,398
svira i pjeva.

247
00:12:14,400 --> 00:12:15,860
Mislim da je to
bit će ključ.

248
00:12:16,569 --> 00:12:17,899
ČOVJEK: Krećemo.

249
00:12:18,154 --> 00:12:20,164
♪ ♪

250
00:12:20,406 --> 00:12:21,816
Kotrljanje.

251
00:12:21,824 --> 00:12:24,164
♪ ♪

252
00:12:24,160 --> 00:12:25,500
Kotrljanje.

253
00:12:25,995 --> 00:12:29,705
♪ ♪

254
00:12:36,506 --> 00:12:39,876
♪ ♪

255
00:12:39,884 --> 00:12:41,224
(glazba prestaje)

256
00:12:45,098 --> 00:12:48,388
(prigušeno brbljanje)

257
00:12:53,022 --> 00:12:54,402
(uzdahne)

258
00:13:03,866 --> 00:13:07,826
JERRY: Dobro, hajdemo,
hajdemo, probajmo ovo možda.

259
00:13:07,829 --> 00:13:09,619
Neka Aretha bude Aretha.

260
00:13:18,548 --> 00:13:19,968
ARETHA: Hoću
uzdaj se u Gospodina.

261
00:13:20,508 --> 00:13:23,428
CL (preko PA): Duhovni Bog hoće
pozovi natrag svog tvrdoglavog muža

262
00:13:23,428 --> 00:13:25,718
i naučite ga liječiti
obiteljsko pravo, duhovni Bog

263
00:13:25,722 --> 00:13:28,102
Volio bih da sam se malo pomolio
ljudi ovdje danas.

264
00:13:28,099 --> 00:13:29,519
CL (preko PA): Ti si
ne čuje me večeras;

265
00:13:29,517 --> 00:13:30,977
ne čuješ me.

266
00:13:30,977 --> 00:13:34,017
Neki ljudi samo žele
da vjeruju u sebe.

267
00:13:35,023 --> 00:13:37,403
Neki ljudi stavljaju sve
vjeruju u svoj bankovni račun.

268
00:13:37,775 --> 00:13:40,145
ŽENA: Oh, ne, ne, ne.

269
00:13:40,528 --> 00:13:41,648
CL (preko PA): Neki ljudi
povjerenje u vladu.

270
00:13:41,654 --> 00:13:43,614
(ruga se ruga)

271
00:13:43,614 --> 00:13:46,704
Ali u konačnici,
Rekao sam na kraju,

272
00:13:47,952 --> 00:13:52,172
Rekao sam na kraju sve
te stvari će propasti.

273
00:13:52,874 --> 00:13:55,754
DŽEMAT: Tako je.
tako je. tako je.

274
00:13:55,752 --> 00:13:57,422
Znaš da si u pravu.

275
00:13:57,420 --> 00:14:00,380
CL (preko PA): Ali ja idem
da stavim svoje povjerenje, svoje povjerenje,

276
00:14:01,632 --> 00:14:03,762
naše pouzdanje u Gospodina.

277
00:14:05,053 --> 00:14:06,473
ŽENA: Amen.

278
00:14:06,471 --> 00:14:10,391
♪ Vjerovat ću u Gospodina ♪♪

279
00:14:10,683 --> 00:14:11,933
CL (preko PA):
Hajde, pjevaj.

280
00:14:11,934 --> 00:14:13,564
♪ Hoću ♪

281
00:14:13,561 --> 00:14:15,101
♪ Vjerovat ću ♪

282
00:14:15,104 --> 00:14:18,444
♪ Vjerovat ću u Gospodina ♪

283
00:14:19,275 --> 00:14:22,855
♪ Vjerovat ću,
da, hoću ♪

284
00:14:23,571 --> 00:14:26,281
♪ U Gospodu ♪

285
00:14:26,616 --> 00:14:29,986
♪ Oh, dok ne umrem ♪

286
00:14:31,621 --> 00:14:33,871
♪ Dok ne umrem ♪

287
00:14:34,582 --> 00:14:36,752
♪ Vjerovat ću ♪

288
00:14:37,335 --> 00:14:40,755
♪ Voljan sam
uzdaj se u Gospodina ♪

289
00:14:42,340 --> 00:14:44,680
♪ Obećajem Gospodinu ♪♪

290
00:14:46,719 --> 00:14:48,759
Hvala ti, mama,
hvala ti puno

291
00:14:48,763 --> 00:14:50,433
ŽENA: Velečasni Franklin,
vi i vaša obitelj napravite

292
00:14:50,431 --> 00:14:51,681
svake nedjelje blagoslov.

293
00:14:51,682 --> 00:14:53,232
CL: Ja služim Gospodinu.

294
00:14:53,226 --> 00:14:55,386
ŽENA: I majka Franklin,
svi tvoji unuci su

295
00:14:55,394 --> 00:14:57,564
divni pjevači samo
kao što je bila draga Barbra.

296
00:14:57,563 --> 00:14:59,273
MAJKA: Oh, mi
nedostaje mi svaki dan,

297
00:14:59,273 --> 00:15:01,983
ali mi stojimo na svojoj vjeri
znajući da je s Gospodinom.

298
00:15:01,984 --> 00:15:04,534
ČOVJEK: A kad ćeš
solirati u crkvi, dijete?

299
00:15:05,446 --> 00:15:06,986
ŽENA: Imaš
izvanredan glas.

300
00:15:06,989 --> 00:15:08,449
ARETHA: Hvala.

301
00:15:08,449 --> 00:15:09,909
ŽENA: Baš je preslatka.

302
00:15:09,909 --> 00:15:11,619
ARETHA: Gospođo Melba,
idete li ti i tata

303
00:15:11,619 --> 00:15:13,199
uskoro se vjenčati?

304
00:15:13,204 --> 00:15:14,754
GOSPOĐA. MELBA: Nadam se.

305
00:15:14,747 --> 00:15:16,787
Tvoj otac je
divan čovjek.

306
00:15:19,210 --> 00:15:20,670
CL (preko PA): Samo
gledam te i kažem...

307
00:15:21,254 --> 00:15:26,264
♪ Idem liječiti
svi su u pravu ♪

308
00:15:28,594 --> 00:15:34,064
♪ Idem počastiti
svi su u pravu ♪

309
00:15:35,601 --> 00:15:38,561
♪ Idem liječiti ♪

310
00:15:38,563 --> 00:15:42,483
♪ Počastite svakoga,
svi su u pravu ♪♪

311
00:15:43,568 --> 00:15:46,358
(glazba odjekuje iz kuće)

312
00:15:47,405 --> 00:15:50,485
♪ Dušo, drži sve ♪

313
00:15:50,491 --> 00:15:52,081
♪ Drži tu stvar ♪

314
00:15:52,076 --> 00:15:53,286
♪ Stani ♪

315
00:15:53,286 --> 00:15:54,786
♪ Pokušajte napraviti svoj
zvona na vratima zvone ♪

316
00:15:54,787 --> 00:15:57,327
♪ Padanje,
kao što sam nekad bio ♪

317
00:15:59,959 --> 00:16:02,129
♪ Sjećaš li se? ♪

318
00:16:02,128 --> 00:16:04,008
♪ Kad sam bio u najboljim godinama? ♪

319
00:16:04,005 --> 00:16:06,415
♪ Gotovo svaki put ♪

320
00:16:06,716 --> 00:16:09,256
♪ Ali sada nisam
kao što sam nekad bio ♪

321
00:16:09,260 --> 00:16:11,010
CL: Ako posrnem
u subotu navečer,

322
00:16:11,012 --> 00:16:13,222
svijeta do nedjelje ujutro.

323
00:16:13,222 --> 00:16:15,062
Znate o čemu govorim.

324
00:16:17,727 --> 00:16:20,057
(preklapanje brbljanja)

325
00:16:20,062 --> 00:16:22,772
♪ ♪

326
00:16:22,773 --> 00:16:26,653
Hej dušo, okreni
gramofon isključen.

327
00:16:26,652 --> 00:16:28,152
Hvala.

328
00:16:34,660 --> 00:16:36,250
(glazba prestaje)

329
00:16:36,704 --> 00:16:40,424
Kralj klavira i
kraljica bluesa,

330
00:16:41,626 --> 00:16:44,956
g. Art Tatum i
Gospođa Dinah Washington.

331
00:16:46,339 --> 00:16:52,179
(klavir solo intro)

332
00:16:59,435 --> 00:17:04,105
♪ Kakva razlika
uljepšan dan ♪

333
00:17:06,943 --> 00:17:11,363
♪ 24 mala sata ♪

334
00:17:14,200 --> 00:17:18,200
♪ Donio je sunce
i cvijeće ♪

335
00:17:21,958 --> 00:17:25,998
♪ Gdje je nekad padala kiša ♪

336
00:17:28,339 --> 00:17:32,889
♪ Moje jučer
bila plava draga ♪♪

337
00:17:34,679 --> 00:17:36,759
CL: Dođi ovamo
i pridruži se zabavi.

338
00:17:36,764 --> 00:17:38,394
hajde

339
00:17:38,391 --> 00:17:41,271
To je moja djevojka.

340
00:17:42,812 --> 00:17:46,942
♪ Moje usamljene noći
završili smo dragi ♪

341
00:17:49,735 --> 00:17:54,815
♪ Otkako si rekao da si moj ♪

342
00:17:56,284 --> 00:18:00,084
♪ Gospode, što a
razlika u danu čini ♪

343
00:18:04,292 --> 00:18:08,502
♪ Ispred mene je duga ♪

344
00:18:10,548 --> 00:18:14,718
♪ Nebo iznad ne može biti olujno ♪

345
00:18:18,222 --> 00:18:20,392
TED: A koji od
CL-jeva kći je ovdje?

346
00:18:20,391 --> 00:18:22,021
ARETHA: Ja sam Aretha Louise.

347
00:18:22,018 --> 00:18:24,098
TED: Pa, lijepo
upoznaj te Aretha.

348
00:18:24,103 --> 00:18:26,403
Ja sam Ted White.

349
00:18:27,356 --> 00:18:30,066
♪ Nebo je kad ti ♪

350
00:18:31,527 --> 00:18:36,197
♪ Pronađite romantiku na svom jelovniku ♪

351
00:18:39,076 --> 00:18:44,666
♪ Kakva razlika
uljepšan dan ♪

352
00:18:45,875 --> 00:18:51,955
♪ I
razlika si ti ♪♪

353
00:18:52,632 --> 00:18:54,432
CL: Hej!

354
00:18:54,425 --> 00:18:57,965
(navijanje i pljesak).

355
00:18:59,180 --> 00:19:00,680
DINAH: Hvala.

356
00:19:00,681 --> 00:19:01,931
Idem to snimiti.

357
00:19:01,932 --> 00:19:03,312
TED: Da, bolje ti je.

358
00:19:03,309 --> 00:19:05,729
CL: Moja kći, Aretha.

359
00:19:05,978 --> 00:19:07,808
GOSPOĐA. MELBA: Oh, C. L.,
ne tjeraj Re da pjeva ako

360
00:19:07,813 --> 00:19:09,023
ona ne želi.

361
00:19:09,023 --> 00:19:11,363
CL: Re sluša radio.

362
00:19:11,359 --> 00:19:14,989
Ona može čuti bilo koju pjesmu i
otpjevaj je notu po notu.

363
00:19:14,987 --> 00:19:18,367
A večeras, imamo
radijska zvijezda Bonafide

364
00:19:18,366 --> 00:19:19,906
u našoj kući.

365
00:19:19,909 --> 00:19:22,409
(navijanje).

366
00:19:22,662 --> 00:19:24,042
CL: Pa, pa kako bi
svi volite čuti a

367
00:19:24,038 --> 00:19:27,828
malo zapjevaj,
mali poziv i odgovor?

368
00:19:28,793 --> 00:19:30,003
hej

369
00:19:30,002 --> 00:19:31,172
TED: Kako je to
mali salonski trik,

370
00:19:31,170 --> 00:19:32,550
tako nešto?

371
00:19:32,546 --> 00:19:35,376
GOSPOĐA. MELBA: Ne, ne Re je dobar.

372
00:19:38,678 --> 00:19:42,848
♪ Jesi li rekao da jesam
imaš puno za naučiti? ♪

373
00:19:49,563 --> 00:19:53,613
♪ Jeste li rekli
Imam puno toga za naučiti? ♪♪

374
00:19:56,654 --> 00:19:59,704
(gomila uzvikuje)

375
00:20:00,449 --> 00:20:04,249
♪ Budući da je ovo
savršeno mjesto za učenje ♪

376
00:20:04,245 --> 00:20:07,325
♪ Nauči me večeras ♪♪

377
00:20:08,416 --> 00:20:11,126
TED: Ha-ha, jesi li vidio to?

378
00:20:12,378 --> 00:20:13,958
(navijanje).

379
00:20:13,963 --> 00:20:15,303
TED: Imaš
nešto tamo.

380
00:20:15,297 --> 00:20:16,507
CL: To je to.

381
00:20:16,507 --> 00:20:18,007
DINAH: Re će
biti sljedeći veliki.

382
00:20:18,008 --> 00:20:20,718
CL: Da, jeste, da, jeste.

383
00:20:23,431 --> 00:20:25,561
♪ ♪

384
00:20:25,558 --> 00:20:28,058
DINAH: Što hoćeš
raditi kad odrasteš?

385
00:20:28,060 --> 00:20:29,980
ARETHA: Želim biti pjevačica.

386
00:20:29,979 --> 00:20:32,269
♪ Sada samo zato
lijepa si ♪♪

387
00:20:32,273 --> 00:20:35,533
DINAH: Hoćeš li ili
želi li tvoj tata?

388
00:20:37,027 --> 00:20:38,947
ARETHA: I jedno i drugo, valjda.

389
00:20:39,321 --> 00:20:41,781
DINAH: Pa, imaš
ono što je potrebno ali imate

390
00:20:41,782 --> 00:20:45,042
obećati Dinah Washington
budi dobra djevojka.

391
00:20:45,911 --> 00:20:49,001
Nemojte prebrzo odrasti i
nemojte rađati djecu dok

392
00:20:48,998 --> 00:20:51,958
smatraš da si dobar,
slatki muž.

393
00:20:51,959 --> 00:20:54,549
♪ Nemoj to motati
krvave oči u mene ♪♪

394
00:20:54,879 --> 00:20:57,129
DINAH: I pazi ih se
kučkin sin, čuješ li?

395
00:20:57,131 --> 00:20:58,631
ARETHA: Da, gospođo.

396
00:20:58,632 --> 00:21:01,432
♪ Bio si na pijanci ♪

397
00:21:02,470 --> 00:21:04,890
♪ Očigledno je da lažeš' ♪

398
00:21:04,889 --> 00:21:07,679
♪ Kad to kažeš
plakao si ♪

399
00:21:07,683 --> 00:21:11,273
♪ Nemoj to motati
krvave oči u mene ♪♪

400
00:21:12,271 --> 00:21:13,441
(pjesma završava)

401
00:21:18,611 --> 00:21:20,451
TED: Smiri se.

402
00:21:21,197 --> 00:21:22,567
(smijeh)

403
00:21:22,573 --> 00:21:23,913
Vidimo se kasnije, CL.

404
00:21:23,908 --> 00:21:26,078
DINAH: Zbogom, župniče.
CL: Sada ćeš biti oprezan.

405
00:21:26,577 --> 00:21:28,447
(svira frazu)

406
00:21:31,332 --> 00:21:34,252
(ponavlja frazu)

407
00:21:35,461 --> 00:21:37,211
ART: Imate ih
zamisli koliko si dobar?

408
00:21:37,213 --> 00:21:38,713
ARETHA: Moja mama
svirao i klavir.

409
00:21:38,714 --> 00:21:41,684
ART: Ah, znači ti si
čudesni rod, čudesno dijete.

410
00:21:41,675 --> 00:21:43,925
ARETHA: Hvala, gospodine Tatum.

411
00:21:44,303 --> 00:21:46,513
(svira frazu)

412
00:21:46,847 --> 00:21:49,267
(ponavlja frazu)

413
00:21:49,266 --> 00:21:51,016
ART: Da, da, da, da.

414
00:21:51,018 --> 00:21:54,358
To je to, to je to. To je to.

415
00:21:55,940 --> 00:22:01,700
♪ ♪

416
00:22:06,867 --> 00:22:08,867
TED: Mmm-hmm.

417
00:22:10,371 --> 00:22:14,631
♪ ♪

418
00:22:17,878 --> 00:22:20,458
SPOONER: To, gospođo Franklin,
je nepoznati kabel.

419
00:22:20,464 --> 00:22:23,184
To je B flat 7, oštar 11?

420
00:22:23,467 --> 00:22:25,387
ARETHA: Uh, ne, to
bilo bi više kao.

421
00:22:25,970 --> 00:22:27,720
(svira notu)

422
00:22:28,013 --> 00:22:30,893
JIMMY: Zvuči kao C7,
oštar 9, C7 oštar 9 preko G.

423
00:22:31,308 --> 00:22:33,978
ARETHA: Ne.
To bi više bilo ovako.

424
00:22:34,395 --> 00:22:35,555
(svira notu)

425
00:22:35,563 --> 00:22:36,653
(smijeh)

426
00:22:36,647 --> 00:22:37,977
DAVID: Što god bilo,
smiješno je.

427
00:22:37,982 --> 00:22:39,072
EDDIE: Nebeski je.

428
00:22:39,066 --> 00:22:41,986
ARETHA: I jedno i drugo
u isto vrijeme.

429
00:22:41,986 --> 00:22:45,106
Kako, što kažete na ovo ovdje?

430
00:22:46,740 --> 00:22:48,780
JERRY: Samo ga drži otvorenim,
nastavi tako.

431
00:22:49,410 --> 00:22:55,580
♪ ♪

432
00:23:00,713 --> 00:23:05,553
♪ ♪

433
00:23:05,843 --> 00:23:08,223
JIMMY: To je to, to je to.

434
00:23:08,220 --> 00:23:12,350
♪ Nisi dobar
slamač srca ♪

435
00:23:12,349 --> 00:23:14,939
♪ Ti si lažljivac i
ti si varalica ♪

436
00:23:17,354 --> 00:23:23,034
♪ Ne znam zašto sam dopustio
radiš mi te stvari ♪

437
00:23:25,154 --> 00:23:30,994
♪ Moji prijatelji stalno govore
ja da nisi dobar ♪

438
00:23:32,328 --> 00:23:34,368
♪ Oh-oh-oh-oh ♪

439
00:23:34,371 --> 00:23:38,381
♪ Oni ne znaju, a ja
ostavio bih te da mogu ♪

440
00:23:41,420 --> 00:23:43,130
♪ Pretpostavljam da sam napet ♪

441
00:23:44,757 --> 00:23:48,177
♪ Da sam zalijepljen kao ljepilo ♪

442
00:23:48,177 --> 00:23:50,467
♪ Jer ja nikad nisam ♪

443
00:23:50,930 --> 00:23:52,810
♪ Nikada nisam ♪

444
00:23:52,806 --> 00:23:54,976
♪ Nikad nisam, ne, ne ♪

445
00:23:55,768 --> 00:23:59,608
♪ Voljela muškarca
način na koji ja, ♪

446
00:23:59,605 --> 00:24:02,355
♪ Volim te ♪♪

447
00:24:04,985 --> 00:24:07,905
Dakle, tu je bila ova kokoš
a imao je samo jednu nogu.

448
00:24:07,905 --> 00:24:09,405
SPOONER: Već jesmo
čuo onaj.

449
00:24:09,406 --> 00:24:11,116
ARETHA: Ali nisi čuo
tako je kako ja govorim.

450
00:24:11,116 --> 00:24:12,526
(smijeh).

451
00:24:12,534 --> 00:24:13,914
SPOONER: U redu, u redu.

452
00:24:13,911 --> 00:24:15,201
ARETHA: U redu.

453
00:24:15,204 --> 00:24:18,044
Dakle, izvoli,
jednonoga dvorišna ptica.

454
00:24:18,332 --> 00:24:19,962
(smijeh)

455
00:24:19,959 --> 00:24:21,919
TED: Održimo to na pravom putu, Re.

456
00:24:21,919 --> 00:24:23,129
TED (preko zvučnika):
Nema potrebe da izigravate klauna.

457
00:24:23,128 --> 00:24:24,708
ARETHA: Hajde, dušo,
ovo će vas nasmijati.

458
00:24:24,713 --> 00:24:27,263
Zašto se ova kokoš trudi
prijeći preko ceste?

459
00:24:27,841 --> 00:24:29,131
pa...

460
00:24:29,593 --> 00:24:31,263
Da pronađe svoju drugu nogu.

461
00:24:31,261 --> 00:24:33,351
(smijeh)

462
00:24:33,347 --> 00:24:34,677
TED (preko zvučnika):
Rekao sam, prestani izigravati budalu.

463
00:24:34,682 --> 00:24:36,602
ARETHA: Znaš, on
treba odložiti bocu.

464
00:24:37,267 --> 00:24:38,727
TED (preko zvučnika):
Što si rekao?

465
00:24:39,186 --> 00:24:40,396
Što si rekao?

466
00:24:40,396 --> 00:24:43,436
JERRY: U redu. Dosta, dobro.
Zašto ne bismo...

467
00:24:44,024 --> 00:24:46,364
JERRY (preko zvučnika): Hajdemo
ponovite, gđice Franklin,

468
00:24:46,360 --> 00:24:49,150
samo tvoj vokal na mostu.

469
00:24:58,914 --> 00:25:01,294
(zujanje koluta)

470
00:25:05,379 --> 00:25:08,509
♪ ♪

471
00:25:09,967 --> 00:25:12,427
♪ Ne mogu spavati noću ♪

472
00:25:13,429 --> 00:25:16,349
♪ Ne, ne mogu pojesti ni zalogaj ♪

473
00:25:17,891 --> 00:25:20,851
♪ Pretpostavljam da nikad neću biti slobodan ♪

474
00:25:20,853 --> 00:25:25,983
♪ Otkad imaš
tvoje udice u meni ♪

475
00:25:27,359 --> 00:25:30,529
♪ Oh-oh-oh, da ♪

476
00:25:31,447 --> 00:25:33,697
♪ Da ♪

477
00:25:34,074 --> 00:25:36,834
♪ I evo što
Učinit ću to ♪

478
00:25:36,827 --> 00:25:39,537
♪ Nikada nisam voljela muškarca
to me tako povrijedilo ♪

479
00:25:39,538 --> 00:25:40,958
♪ Da ♪

480
00:25:41,582 --> 00:25:44,042
♪ Ovo sam ja
učinit ću to ♪

481
00:25:44,043 --> 00:25:46,213
♪ Čekaj ♪

482
00:25:51,800 --> 00:25:53,760
(izdahne).

483
00:25:56,764 --> 00:25:58,564
SKUPINA: Vau.

484
00:25:58,557 --> 00:26:00,097
SPOONER: Zar ga nisu pogodili
kao ono u Columbia Records?

485
00:26:00,100 --> 00:26:01,640
ARETHA: Ne, nisu.

486
00:26:01,643 --> 00:26:03,403
ROGER: Pa, mi močvare, mi
može igrati jednako dobro kao i oni

487
00:26:03,395 --> 00:26:05,055
New York City mačke.

488
00:26:05,064 --> 00:26:06,404
JERRY: Dakle, vas dvoje
odrasli zajedno, ha?

489
00:26:06,398 --> 00:26:08,688
TED: Upoznao sam je na zabavi
u kući njenog oca.

490
00:26:08,692 --> 00:26:10,902
RICK: Mislio sam da on
bio propovjednik?

491
00:26:10,903 --> 00:26:12,653
TED: Pa, volio je nedjelju
jutro i subotu navečer.

492
00:26:12,654 --> 00:26:14,284
(smijeh)

493
00:26:14,281 --> 00:26:16,331
ČOVJEK: Imamo ga.
Uh, uh, uh...

494
00:26:16,325 --> 00:26:17,445
(zveket potkova).

495
00:26:17,451 --> 00:26:19,041
Oh!

496
00:26:19,036 --> 00:26:20,406
ARETHA: Dakle, trebala bih
samo vjerovati mom glasu?

497
00:26:20,412 --> 00:26:22,332
JERRY: Svačiji
pod tvojim glasom.

498
00:26:22,331 --> 00:26:24,581
Želim znati
što je ispod.

499
00:26:24,583 --> 00:26:26,543
A onda kad dobijemo
pravi materijal,

500
00:26:26,543 --> 00:26:28,753
izdržat ćeš dan.

501
00:26:29,546 --> 00:26:32,836
ARETHA: Moje pjevanje uvijek
bio moj anđeo čuvar,

502
00:26:32,841 --> 00:26:34,761
čuva me.

503
00:26:35,094 --> 00:26:37,514
JERRY: Siguran od čega?

504
00:26:39,348 --> 00:26:41,268
ARETHA: Neću reći
ti sve moje tajne.

505
00:26:41,266 --> 00:26:42,976
JERRY: Nisi
čak mi je rekao jednu.

506
00:26:42,976 --> 00:26:44,596
Daj mi jednu, neka bude sočna!

507
00:26:44,603 --> 00:26:45,693
(smijeh).

508
00:26:45,687 --> 00:26:46,977
KEN: Nisam nikad
bio u New Yorku.

509
00:26:46,980 --> 00:26:48,070
Kako bi bilo s uzimanjem
opet sam s tobom,

510
00:26:48,065 --> 00:26:49,315
Mogao bih se sklupčati
u tvom kovčegu.

511
00:26:49,316 --> 00:26:52,146
TED: Hej, koji vrag
jesi li rekao mojoj ženi?

512
00:26:52,152 --> 00:26:53,112
ARETHA: Nije
ništa, dušo.

513
00:26:53,112 --> 00:26:54,532
TED: Oh, ti
braniti ga sada?

514
00:26:54,530 --> 00:26:56,030
To je moja žena
s kojim razgovaraš.

515
00:26:56,031 --> 00:26:57,571
SPOONER: Hej, nije
značiti bilo kakvo nepoštovanje.

516
00:26:57,574 --> 00:26:59,414
TED: Jesi li u ovom razgovoru?

517
00:26:59,409 --> 00:27:00,699
KEN: Nisam mislio
ništa od toga, brate.

518
00:27:00,702 --> 00:27:02,962
TED: Ja nisam tvoj brat.

519
00:27:13,465 --> 00:27:15,255
JERRY (preko zvučnika):
"Nikada nisam volio muškarca"
zvučalo je super.

520
00:27:15,259 --> 00:27:17,469
Ostanimo na pravom putu.

521
00:27:18,887 --> 00:27:21,177
TED: Otpusti ga, trubaču.

522
00:27:27,437 --> 00:27:30,567
JERRY: Otpusti ga, Rick.

523
00:27:30,566 --> 00:27:31,976
RICK: Šališ se.

524
00:27:31,984 --> 00:27:33,614
TED (preko zvučnika):
Trubo, možeš otići.

525
00:27:33,610 --> 00:27:35,150
Idi sada.

526
00:27:35,153 --> 00:27:37,743
KEN: Nisam rekao
ništa joj.

527
00:27:37,739 --> 00:27:40,869
ARETHA: Žao mi je, čovječe.
KEN: Čovječe, ovo je neko sranje.

528
00:27:43,954 --> 00:27:45,504
ARETHA: Želim uzeti
to s vrha?

529
00:27:45,956 --> 00:27:49,626
(zvečke zamke)

530
00:27:50,085 --> 00:27:54,665
♪ ♪

531
00:27:54,673 --> 00:27:56,263
TED: Ne toleriraj
bez nepoštovanja.

532
00:27:56,258 --> 00:27:57,718
RICK: Ne volim
biti nepoštivan bilo.

533
00:27:57,718 --> 00:28:00,508
TED: Na koga skačeš?
JERRY: Dobro, dosta.

534
00:28:01,763 --> 00:28:03,223
U redu, zašto ne bismo
Za kraj, gđice Franklin?

535
00:28:03,682 --> 00:28:05,232
JERRY (preko zvučnika):
Svi mogu kući,
odmori se malo.

536
00:28:05,225 --> 00:28:07,185
Naći ćemo se ovdje
ujutro.

537
00:28:08,979 --> 00:28:12,269
ARETHA: Gospodine Wexler, ja
mislim da bismo trebali nastaviti.

538
00:28:12,274 --> 00:28:14,234
Mislim da smo nešto pronašli,
samo nastavimo.

539
00:28:15,444 --> 00:28:18,454
SPOONER: Pustimo
stvari se hlade.

540
00:28:31,001 --> 00:28:32,631
ARETHA: Što se dogodilo
kao "Dobar kao zlato," Ted?

541
00:28:32,628 --> 00:28:33,708
TED: Ti mi reci.

542
00:28:35,005 --> 00:28:36,415
(lupaju se vrata)

543
00:28:36,423 --> 00:28:37,513
(obrada klavira treska)

544
00:28:54,274 --> 00:28:55,694
TED: Bolje pronaći Wexlera
još jedan rogista jednako dobar

545
00:28:55,692 --> 00:28:57,822
kao onaj drugi tip.

546
00:29:05,994 --> 00:29:08,084
ARETHA: Tko zna tko
dovraga ćemo zaglaviti

547
00:29:08,080 --> 00:29:09,580
sa sutra sve
jer ste morali glumiti.

548
00:29:09,581 --> 00:29:11,041
TED: Što, želiš
da samo stojim tamo dok

549
00:29:11,041 --> 00:29:12,381
neki bijelac te ne poštuje?

550
00:29:12,376 --> 00:29:13,586
ARETHA: Jesmo
samo pričam, Ted.

551
00:29:13,585 --> 00:29:14,915
TED: Oh, radio si
više od razgovora.

552
00:29:14,920 --> 00:29:16,170
ARETHA: Pa sad ti
ne mogu razlikovati

553
00:29:16,171 --> 00:29:17,171
između pričanja
i zajebavati jer mogu.

554
00:29:17,172 --> 00:29:18,592
TED: Dobro, znaš što?

555
00:29:18,590 --> 00:29:19,680
Nisi trebao biti
buljeći u mene dok si ti

556
00:29:19,675 --> 00:29:20,925
pjevajući tu pjesmu.

557
00:29:20,926 --> 00:29:22,086
ARETHA: Pjevala sam
Prokleta pjesma, Ted.

558
00:29:22,094 --> 00:29:23,724
TED: Imaš,
sviđaju ti se bijeli dečki,

559
00:29:23,720 --> 00:29:25,010
zar ne, ha, ha?

560
00:29:25,013 --> 00:29:26,723
ARETHA: Dobro, dobro.
znaš što

561
00:29:26,723 --> 00:29:30,693
Sutra neću razgovarati s
njih, neću ga gledati.

562
00:29:30,686 --> 00:29:32,936
Samo ću šutjeti i pjevati.

563
00:29:32,938 --> 00:29:34,978
ha?

564
00:29:48,453 --> 00:29:52,003
(kucati)

565
00:29:55,252 --> 00:29:58,012
(glasnije kucanje)

566
00:30:00,007 --> 00:30:02,047
RICK: Što misliš, koga vraga
otpuštaš moje glazbenike?

567
00:30:02,050 --> 00:30:03,720
TED: Dodirni me opet.

568
00:30:03,719 --> 00:30:05,349
RICK: Dobra večer, gospođo Franklin.
ARETHA: Mm-hmm.
TED: Oh, dobro.

569
00:30:05,345 --> 00:30:06,595
Dakle, ja sam samo a
crnja za tebe, ha?

570
00:30:06,596 --> 00:30:07,846
RICK: Nisam te tako nazvao.

571
00:30:07,848 --> 00:30:08,888
TED: Oh, ali ti
razmišljali o tome.

572
00:30:08,890 --> 00:30:10,270
ARETHA: Hajde, prestani.

573
00:30:10,267 --> 00:30:11,387
RICK: Pa, što ako jesam?
Ona je talent, ne ti.

574
00:30:11,393 --> 00:30:12,853
ARETHA: O moj Bože,
ovo je sranje.

575
00:30:12,853 --> 00:30:14,313
TED: Hajde, crnjo,
reci sranje.

576
00:30:14,312 --> 00:30:15,562
Želim čuti kako to govoriš.

577
00:30:15,564 --> 00:30:16,774
RICK: Neću.
Makni se s mene.

578
00:30:16,773 --> 00:30:18,233
Misliš da jesi
neki veliki, čvrsti čovjek?

579
00:30:18,233 --> 00:30:19,533
TED: Misliš
neki veliki čvrst čovjek,

580
00:30:19,526 --> 00:30:20,986
ti si veliki jak čovjek?

581
00:30:20,986 --> 00:30:22,856
ARETHA: Gospođa Melba?

582
00:30:22,863 --> 00:30:24,823
GOSPOĐA. MELBA: Da, dušo.

583
00:30:24,823 --> 00:30:26,703
ARETHA: Što je kučka?

584
00:30:27,492 --> 00:30:29,912
rekla mi je gospođa Washington
paziti na njih.

585
00:30:29,911 --> 00:30:32,251
Što su oni?

586
00:30:34,416 --> 00:30:37,206
GOSPOĐA. MELBA:
Oni su muškarci, takve vrste

587
00:30:37,210 --> 00:30:39,250
učinio bi krivo djevojci.

588
00:30:40,797 --> 00:30:42,257
ARETHA: Što učiniti
izgledaju?

589
00:30:42,257 --> 00:30:43,677
GOSPOĐA. MELBA: Sada jesi
premlad da bi se brinuo

590
00:30:43,675 --> 00:30:45,085
sebe o bilo čemu od toga.

591
00:30:45,093 --> 00:30:46,393
Razumiješ me?

592
00:30:46,386 --> 00:30:47,676
ARETHA: Da, gospođo Melba.

593
00:30:47,679 --> 00:30:48,969
GOSPOĐA. MELBA: A ako ja
čuti kako ta riječ izlazi iz

594
00:30:48,972 --> 00:30:51,352
opet tvoja usta,
Oprati ću ga sapunom.

595
00:30:51,975 --> 00:30:54,135
SKUPINA: Amen.

596
00:30:54,144 --> 00:30:56,194
GOSPOĐA. MELBA:
Joe Bombattle je nazvao,

597
00:30:56,188 --> 00:30:57,898
kada ideš
natrag u studio?

598
00:30:57,898 --> 00:30:59,268
ARETHA: Mogu li i ja s
ti kod gospodina Bombattlea?

599
00:30:59,274 --> 00:31:00,614
ERMA: Ne, ne možeš.

600
00:31:00,609 --> 00:31:04,029
CL: Zapravo, Re, da, možeš.

601
00:31:04,029 --> 00:31:05,699
CECIL: Uvijek pitam
ali nikad mi nisi dopustio.

602
00:31:05,697 --> 00:31:07,067
ERMA: A ja sam najstarija.

603
00:31:07,074 --> 00:31:08,124
CECIL: Ja sam najmlađa.

604
00:31:08,116 --> 00:31:09,576
BAKA:
Erma, Cecil, Carolyn.

605
00:31:09,576 --> 00:31:11,076
GOSPOĐA. MELBA: Sad ti
svi će dobiti svoju priliku.

606
00:31:11,078 --> 00:31:13,868
CL: Ali Re će dobiti
njezina šansa prva.

607
00:31:13,872 --> 00:31:15,212
ARETHA: Hvala ti, tata.

608
00:31:15,207 --> 00:31:16,747
CL: Mm‐hmm, sad idemo jesti.

609
00:31:16,750 --> 00:31:20,420
Želim uzeti svoju pitu i
moje povrće, mmhmm.

610
00:31:21,630 --> 00:31:23,050
CL: (preko zvučnika):
Braćo i sestre,

611
00:31:23,048 --> 00:31:28,758
crna moć je odgovor,
replika, replika,

612
00:31:30,055 --> 00:31:33,305
odgovor ako želite,
bijeloj moći.

613
00:31:34,726 --> 00:31:39,976
Iznikla je, nastala,
materijaliziran, nastao,

614
00:31:40,398 --> 00:31:44,488
i ustat će i
ponovno ustati iz neuspjeha

615
00:31:44,486 --> 00:31:46,146
bijele moći.

616
00:31:47,197 --> 00:31:51,867
Da, i nadam se da vi ljudi
vani će se htjeti moliti

617
00:31:51,868 --> 00:31:54,198
opet sa mnom večeras.

618
00:31:55,038 --> 00:31:58,328
Bog te blagoslovio, Bog te blagoslovio,
Blagoslovilo te zlato.

619
00:31:59,584 --> 00:32:00,964
Vau.

620
00:32:00,961 --> 00:32:02,591
ČOVJEK: Ja, pritisnuo sam to novo
jedan za tebe odmah.

621
00:32:02,587 --> 00:32:04,007
CL: U redu, u redu.

622
00:32:04,005 --> 00:32:05,255
ČOVJEK: Koliko hoćeš
preuzeti ulogu s tobom?

623
00:32:05,257 --> 00:32:06,337
ŽENA: Oh, dušo, jesi
kao grom, munja,

624
00:32:06,341 --> 00:32:08,091
i dinamit sve
smotano u jedno.

625
00:32:08,093 --> 00:32:10,893
CL: Oh, pokušavam se žaliti
i umovima ljudi

626
00:32:10,887 --> 00:32:12,887
kao što su emocije.

627
00:32:12,889 --> 00:32:14,219
ARETHA: Hoću
napravite i zapisnik.

628
00:32:14,224 --> 00:32:15,144
ŽENA: Znaš li pjevati?

629
00:32:15,142 --> 00:32:16,892
CL: Oh, mali Re zna pjevati.

630
00:32:16,893 --> 00:32:18,523
ČOVJEK: Ali nije
solirao u crkvi još i

631
00:32:18,520 --> 00:32:19,770
ne žuri se, Re.

632
00:32:19,771 --> 00:32:21,361
CL: Reći ću ti nešto.

633
00:32:21,356 --> 00:32:22,226
Vraćamo se na cestu;
Povest ću te sa sobom.

634
00:32:22,232 --> 00:32:24,282
Izaći ćemo ovo ljeto.

635
00:32:24,276 --> 00:32:25,776
ČOVJEK: Pa nije
dovoljno star za putovanje

636
00:32:25,777 --> 00:32:27,197
krug evanđelja.

637
00:32:27,195 --> 00:32:28,735
ŽENA: Ali je slatka,
bila bi hit i uspjela bi

638
00:32:28,738 --> 00:32:29,868
radosna buka.

639
00:32:29,865 --> 00:32:31,195
CL: Ona je pravi talent.

640
00:32:31,199 --> 00:32:32,699
ČOVJEK: Sad, ta cesta je
sada divlje mjesto.

641
00:32:32,701 --> 00:32:34,331
ARETHA: Bit ću s tatom
i ostali pjevači.

642
00:32:34,327 --> 00:32:36,827
ŽENA: Neka svijetli vaše svjetlo
prije muškaraca kako bi mogli

643
00:32:36,830 --> 00:32:39,420
vidjeti svoja dobra djela,

644
00:32:39,416 --> 00:32:40,916
Matej 5:16.

645
00:32:40,917 --> 00:32:43,587
CL: Oh, sad si to rekao.

646
00:32:46,923 --> 00:32:48,223
GOSPOĐA. MELBA: Ušao
trgovina mješovitom robom,

647
00:32:48,216 --> 00:32:50,636
kaže mi neka seronja
ona je tvoj skriveni dio.

648
00:32:50,635 --> 00:32:51,925
CL: Oh, tko dovraga
dovraga bi to rekao?

649
00:32:51,928 --> 00:32:53,598
GOSPOĐA. MELBA: Imala je
žuta kosa sva nagomilana.

650
00:32:53,597 --> 00:32:55,057
CL: Oh, sad više ne znam
ne poznajem nikoga takvog.

651
00:32:55,056 --> 00:32:56,556
GOSPOĐA. MELBA: Prestani lagati.

652
00:32:56,558 --> 00:32:59,098
Trčiš okolo na mene kao
pas, a sad tvoji muški rezovi

653
00:32:59,102 --> 00:33:00,352
ja na ulici.

654
00:33:00,353 --> 00:33:01,563
ARETHA: Prestani, prestani.

655
00:33:01,563 --> 00:33:03,063
CL: Melba, dušo, ti
uznemirujući djecu.

656
00:33:03,064 --> 00:33:04,444
BAKA:
Idemo, hajde.

657
00:33:04,441 --> 00:33:05,941
GOSPOĐA. MELBA: Bilo je samo
ovako sa svojom ženom.

658
00:33:05,942 --> 00:33:07,282
Jadna Barbara, blagoslovljena njezina duša.

659
00:33:07,277 --> 00:33:08,777
CL: Zadrži moju ženu
iz usta.

660
00:33:08,778 --> 00:33:11,108
GOSPOĐA. MELBA: Ostavila te je i
djecu jer je dobila

661
00:33:11,114 --> 00:33:12,824
umoran od tvojih djevojaka.

662
00:33:12,824 --> 00:33:14,954
CL: Nisi dovoljno čist za to
provjetravati moje prljavo rublje.

663
00:33:15,994 --> 00:33:18,374
GOSPOĐA. MELBA: Što sam ja
razmišljam biti s tobom?

664
00:33:18,371 --> 00:33:21,671
CL: Umorio si se od postojanja
smeće misleći da bi bilo lijepo

665
00:33:21,666 --> 00:33:24,666
biti ugledniji.

666
00:33:26,796 --> 00:33:30,216
GOSPOĐA. MELBA:
Respektabilan, ugledan.

667
00:33:31,176 --> 00:33:32,586
CL: Oh, sada.

668
00:33:32,594 --> 00:33:34,304
GOSPOĐA. MELBA: Prije mnogo godina.

669
00:33:34,304 --> 00:33:35,764
CL: Stani sada, moj,
moja prošlost nema ništa
učiniti s tobom.

670
00:33:35,764 --> 00:33:37,774
GOSPOĐA. MELBA: Imali ste veze...
CL: Začepi, začepi usta.

671
00:33:37,766 --> 00:33:39,596
GOSPOĐA. MELBA: S...
CL: Začepi, kažem ti.
GOSPOĐA. MELBA: Imaš s...

672
00:33:39,601 --> 00:33:40,641
(šmrcnuti)

673
00:33:40,644 --> 00:33:42,734
Oh!

674
00:33:52,739 --> 00:33:55,279
ARETHA: Nemoj ići. ne idi

675
00:33:57,577 --> 00:34:00,997
GOSPOĐA. MELBA: Čuvaj se, Re.
Bit ćeš dobro, dušo.

676
00:34:00,997 --> 00:34:02,917
ARETHA: Reći ću tati
biti dobar prema tebi.

677
00:34:02,916 --> 00:34:06,416
GOSPOĐA. MELBA: Budi dobra djevojka.
Dušo, ne upadaj u nevolje.

678
00:34:06,419 --> 00:34:07,669
Budi sladak, čuješ li?

679
00:34:07,671 --> 00:34:09,301
ARETHA: Reći ću tati
biti dobar prema tebi,

680
00:34:09,297 --> 00:34:10,837
Reći ću mu da te ne udara.

681
00:34:10,840 --> 00:34:12,470
Reći ću mu
postupati ispravno s tobom.

682
00:34:12,467 --> 00:34:15,007
GOSPOĐA. MELBA: Oh, ja
volim te puno, Re.

683
00:34:15,011 --> 00:34:16,761
ARETHA: I ja tebe volim.

684
00:34:16,763 --> 00:34:19,523
GOSPOĐA. MELBA: Ali moram ići.

685
00:34:19,516 --> 00:34:21,636
ARETHA: Molim te, nemoj.

686
00:34:21,893 --> 00:34:24,773
GOSPOĐA. MELBA: Moram ići.
Volim te, dušo.

687
00:34:25,063 --> 00:34:26,613
ARETHA: I ja tebe volim.

688
00:34:32,654 --> 00:34:38,874
♪ ♪

689
00:34:56,803 --> 00:35:01,313
CL: Sad samo pjevaš
kao kod kuće.

690
00:35:01,725 --> 00:35:04,015
U redu? U redu.

691
00:35:09,149 --> 00:35:12,239
ŽENA: Hajde, hajde.

692
00:35:14,988 --> 00:35:18,158
CONGREGANT:
Sada je sve u redu.

693
00:35:18,158 --> 00:35:20,828
CONGREGANT 2: Neka koristi
dušo, pusti ga da te iskoristi.

694
00:35:22,203 --> 00:35:23,543
CONGREGANT 3: Možeš ti to.

695
00:35:23,538 --> 00:35:24,748
CONGREGANT 4:
Gospodin te vodi.

696
00:35:24,748 --> 00:35:26,668
KONGREGANT 5:
Bog je dobar, Bog je dobar.

697
00:35:29,502 --> 00:35:35,302
(počinje glazba).

698
00:35:38,011 --> 00:35:40,431
♪ Isuse ♪

699
00:35:40,430 --> 00:35:46,350
♪ Budi ograda svuda oko mene ♪

700
00:35:48,188 --> 00:35:50,648
♪ Svaki dan ♪

701
00:35:52,233 --> 00:35:57,033
♪ Isuse, trebam te
da me zaštitiš ♪

702
00:35:57,989 --> 00:36:03,039
♪ Dok putujem usput ♪

703
00:36:04,579 --> 00:36:09,379
♪ Znam da ti možeš i ja
znaj da hoćeš ♪

704
00:36:11,002 --> 00:36:16,472
♪ Vodit ćeš moje bitke
ako ostanem na hoće ♪

705
00:36:17,926 --> 00:36:24,266
♪ Oh, Bože budi
ograda svuda oko mene ♪

706
00:36:25,183 --> 00:36:27,563
♪ Svaki dan ♪♪

707
00:36:27,936 --> 00:36:30,686
CONGREGANT:
Pjevaj dušo, pjevaj.

708
00:36:32,315 --> 00:36:35,775
♪ Isuse budi ograda
svuda oko mene ♪

709
00:36:38,113 --> 00:36:39,573
CONGREGANT:
Pjevaj dušo, pjevaj.

710
00:36:39,906 --> 00:36:42,656
♪ Isuse, želim
ti da me zaštitiš ♪

711
00:36:42,659 --> 00:36:45,199
♪ Dok putujem usput ♪

712
00:36:46,204 --> 00:36:49,874
♪ Znam da možeš,
Znam da hoćeš ♪

713
00:36:49,874 --> 00:36:53,714
♪ Vodit ćeš moje bitke
ako budeš miran ♪

714
00:36:53,712 --> 00:36:57,342
ZBORNIK: Hvali ga djevojko.
Hvalite ga!

715
00:36:58,591 --> 00:37:01,761
♪ Amen. ♪

716
00:37:01,761 --> 00:37:04,601
♪ Da. ♪♪

717
00:37:05,515 --> 00:37:06,555
(pljesak).

718
00:37:06,558 --> 00:37:08,888
CL: Hvala.

719
00:37:09,686 --> 00:37:12,396
Da, Gospodine.

720
00:37:17,110 --> 00:37:19,400
Hvala, zbor.

721
00:37:19,404 --> 00:37:21,074
Da, da, da.

722
00:37:21,072 --> 00:37:23,122
Da, Gospodine.

723
00:37:55,607 --> 00:37:56,897
ARETHA: Uništio si sobu.

724
00:37:56,900 --> 00:37:59,900
TED: On je započeo.
Podmirio sam račun.

725
00:37:59,903 --> 00:38:03,163
ARETHA: S mojim novcem.

726
00:38:05,033 --> 00:38:07,373
Gdje su dovraga bili
ti sinoć?

727
00:38:07,368 --> 00:38:09,118
Mogu to namirisati na tebi.

728
00:38:09,120 --> 00:38:11,120
Piće i kučke.

729
00:38:11,414 --> 00:38:12,874
Namjeravao sam napraviti hit.

730
00:38:12,874 --> 00:38:14,674
Ovo je trebalo biti moje
zadnja prilika, moja zadnja prilika,

731
00:38:14,667 --> 00:38:15,707
a ti si ga upropastio.

732
00:38:15,710 --> 00:38:16,750
TED: Prestani.

733
00:38:16,753 --> 00:38:17,883
ARETHA: Rekao si
da si me volio.

734
00:38:17,879 --> 00:38:19,169
Trebali ste
biti dobar kao zlato.

735
00:38:19,172 --> 00:38:22,092
TED: Zvučiš ludo,
sad prestani.

736
00:38:22,383 --> 00:38:23,933
Vraćamo se u New York,

737
00:38:23,927 --> 00:38:25,467
mi ćemo
vrati se u taj studio,

738
00:38:25,470 --> 00:38:28,520
i krenut ćemo iznova.

739
00:38:29,766 --> 00:38:32,516
ARETHA: Idem
kući u Detroit.

740
00:38:37,190 --> 00:38:40,570
TED: Toliko o tome
pronalaženje vašeg zvuka.

741
00:38:57,585 --> 00:39:03,085
♪ ♪

742
00:39:09,389 --> 00:39:11,559
BAKA: Oh, zdravo.

743
00:39:11,558 --> 00:39:15,018
Kako je moja unuka?

744
00:39:15,019 --> 00:39:16,809
dobro došao kući

745
00:39:17,272 --> 00:39:19,652
SIN: Mama, nasmiješi se
za sliku mama.

746
00:39:20,441 --> 00:39:22,151
ARETHA: Reci mi, velika mama,
koje imaju moje dragocjene bebe

747
00:39:22,151 --> 00:39:23,571
ponašali su se pristojno.

748
00:39:23,570 --> 00:39:25,410
VELIKA MAMA: Oh,
oni nisu problem, Re.

749
00:39:25,405 --> 00:39:26,605
ARETHA: Dobro.

750
00:39:26,614 --> 00:39:27,784
SIN: Bili smo jako dobri.

751
00:39:27,782 --> 00:39:28,912
SIN 2: Jesi li
donijeti nam nešto?

752
00:39:28,908 --> 00:39:30,578
ARETHA:
Da, donio sam sebe.

753
00:39:30,577 --> 00:39:32,697
Da, da, donio sam darove.

754
00:39:32,704 --> 00:39:34,414
Možete ih otvoriti
u dnevnoj sobi,

755
00:39:34,414 --> 00:39:35,674
i ja ću biti tamo izravno.

756
00:39:35,665 --> 00:39:37,075
Ne otvaraj ih
dok ne stignem.

757
00:39:37,083 --> 00:39:38,963
OBOJE: Dobro, dobro.

758
00:39:38,960 --> 00:39:40,590
CECIL: Dobro došao kući, Re.
dođi ovamo

759
00:39:40,587 --> 00:39:41,877
ARETHA: Cecil, hej.

760
00:39:41,880 --> 00:39:43,550
ERMA: Razmazio si ih.

761
00:39:43,548 --> 00:39:45,088
CECIL: Daj da ti uzmem kaput.

762
00:39:45,091 --> 00:39:46,551
ARETHA: Pusti me, Erma.

763
00:39:46,551 --> 00:39:47,681
ERMA: Gdje je mali Teddy?

764
00:39:47,677 --> 00:39:49,387
ARETHA: On je u Chicagu
s Tedovim roditeljima.

765
00:39:49,387 --> 00:39:51,257
ERMA: Ti i Ted
odustati?

766
00:39:51,264 --> 00:39:53,354
ARETHA: Samo sam rekla
posvađali smo se Erma
nemoj pogoršati.

767
00:39:53,349 --> 00:39:54,599
Bok, Carolyn.

768
00:39:54,601 --> 00:39:55,941
CAROLYN: Hej, seko.

769
00:39:55,935 --> 00:39:57,395
♪ Samo kažem
kao da jest ♪♪

770
00:39:57,395 --> 00:39:59,975
što me podsjeća na tebe
nisu jedini talentirani

771
00:39:59,981 --> 00:40:01,571
jedan u ovoj obitelji.

772
00:40:01,566 --> 00:40:03,476
BAKA: Baš sam
uzbuđen kao i ti.

773
00:40:03,484 --> 00:40:07,114
Oh, oh, crni GI Joe.

774
00:40:08,031 --> 00:40:09,371
CL: Re, dođi ovamo.

775
00:40:09,365 --> 00:40:10,615
Imaš društvo.

776
00:40:10,617 --> 00:40:12,157
CAROLYN: Oh, kod tate
dobio novu prijateljicu.

777
00:40:12,160 --> 00:40:14,410
CL: Hej, hej, hej.

778
00:40:14,412 --> 00:40:15,962
ARETHA: Dobro izgledaš, tata.
CL: Kako je moja cura?

779
00:40:15,955 --> 00:40:18,365
Pogledaj ovdje,
ovo ovdje je Marcia.

780
00:40:18,374 --> 00:40:20,924
ARETHA: Tako sam
sretan što sam te upoznao.

781
00:40:20,919 --> 00:40:23,629
MARCIA: Drago mi je.

782
00:40:25,965 --> 00:40:28,465
CL: Dakle, čujem da jesi
još jedna svađa s Tedom, zar ne?

783
00:40:28,468 --> 00:40:30,178
ARETHA:
Ovdje sam da se opustim, tata.

784
00:40:30,178 --> 00:40:31,598
CECIL: Pogledaj, ako trebaš
netko tko će se brinuti o Tedu,

785
00:40:31,596 --> 00:40:33,056
samo reci riječ, sestro.

786
00:40:33,056 --> 00:40:35,346
ARETHA: U redu je, Cecil.
Ne brini o tome.

787
00:40:35,642 --> 00:40:37,192
Sad, mislio sam da jesi
trebao otvoriti ove

788
00:40:37,185 --> 00:40:38,685
kad sam stigao ovamo.

789
00:40:38,686 --> 00:40:40,606
Ruth Bowen, kakvo iznenađenje.

790
00:40:41,356 --> 00:40:44,566
RUTH: Curo, znam Teda iz
još kad sam upravljao Dinom.

791
00:40:44,567 --> 00:40:45,857
Ne bi se udala
njega jer je bio a

792
00:40:45,860 --> 00:40:48,150
bik u trgovini porculanom,
Godzilla kad je pio.

793
00:40:49,113 --> 00:40:50,743
ARETHA: Jeste li ovdje da
daj mi bračni savjet?

794
00:40:50,740 --> 00:40:53,990
RUTH: Ne.
Ali te želim potpisati.

795
00:40:55,161 --> 00:40:57,291
CL: Vrijeme je bilo stvarno
menadžer umjesto onog makroa

796
00:40:57,288 --> 00:40:58,408
od muža.

797
00:40:58,414 --> 00:41:00,634
MARCIA: Ted zvuči
sasvim neukusno.

798
00:41:00,625 --> 00:41:02,335
ARETHA: Hvala vam, gospođo Marcia.

799
00:41:02,335 --> 00:41:03,535
RUTH: Mogu ti pomoći
rezervacije i pomoći vam u izgradnji

800
00:41:03,544 --> 00:41:04,924
na svaki uspjeh.

801
00:41:04,921 --> 00:41:06,421
ARETHA: I Dinah jest
reci da si bio najbolji.

802
00:41:06,422 --> 00:41:07,762
RUTH: Još uvijek jesam.

803
00:41:07,757 --> 00:41:08,967
CL: Brzinom kojom ideš,

804
00:41:08,967 --> 00:41:10,967
Muscle Shoals bi mogao
biti kraj reda.

805
00:41:10,969 --> 00:41:13,759
RUTH: Zadržala sam
veće katastrofe od toga.

806
00:41:31,739 --> 00:41:33,239
ARETHA: Sve drži
govorim o svojoj stvari

807
00:41:33,241 --> 00:41:36,121
neće se dogoditi,
ali mora se dogoditi.

808
00:41:36,119 --> 00:41:38,829
Sranje jednostavno mora.

809
00:41:48,756 --> 00:41:50,506
O moj Bože.

810
00:42:02,020 --> 00:42:03,860
♪ Spasi me! ♪

811
00:42:04,564 --> 00:42:07,614
♪ Netko me mora spasiti ♪

812
00:42:09,736 --> 00:42:13,106
♪ Spasi me ♪

813
00:42:13,114 --> 00:42:16,204
♪ Netko me mora spasiti ♪

814
00:42:16,200 --> 00:42:19,250
CAROLYN: Samo naprijed, skoro je
zvuči kao nešto, dobro.

815
00:42:19,245 --> 00:42:21,535
♪ Spasi me ♪

816
00:42:21,831 --> 00:42:25,461
♪ Netko me mora spasiti ♪

817
00:42:28,254 --> 00:42:30,674
♪ Spasi me ♪

818
00:42:31,382 --> 00:42:35,432
♪ Netko me mora spasiti ♪

819
00:42:35,720 --> 00:42:37,180
CAROLYN: I stih...

820
00:42:37,180 --> 00:42:40,730
♪ Obećaj sebi poslije
tvoje prvo igranje ♪

821
00:42:41,517 --> 00:42:45,097
♪ To ti ne bih dao
nema druge prilike ♪♪

822
00:42:45,772 --> 00:42:47,022
ARETHA: Dalliance?

823
00:42:47,023 --> 00:42:48,403
(smijeh)

824
00:42:48,399 --> 00:42:49,779
CAROLYN: Što?

825
00:42:49,776 --> 00:42:51,566
ARETHA: Ne misli na nas
nisam mogao naći bolju riječ.

826
00:42:51,569 --> 00:42:52,859
ERMA: Mislim, da, uzrok
ti ne znaš,

827
00:42:52,862 --> 00:42:54,952
ti to ne želiš
idi preko Tedove glave.

828
00:42:55,239 --> 00:42:56,489
ARETHA: Sad, vidi
to nije fer.

829
00:42:56,491 --> 00:42:58,241
To nije.

830
00:42:58,242 --> 00:42:59,792
CAROLYN: Znaš,
taj izraz djeca
govore na ulici?

831
00:42:59,786 --> 00:43:02,326
ERMA: Što?
CAROLYN: "Pošalji mi to".
ERMA: Što?

832
00:43:02,330 --> 00:43:05,790
CAROLYN: Pusti me,
čarapa mi, čarapa mi.

833
00:43:06,167 --> 00:43:09,587
♪ Pusti me, hej,
čarapa mi, čarapa mi ♪♪

834
00:43:09,587 --> 00:43:11,337
♪ Pusti me, udari me,
čarapa mi ♪

835
00:43:11,339 --> 00:43:13,629
♪ Pusti me, udari me,
čarapa mi ♪♪

836
00:43:14,967 --> 00:43:17,347
CL: Znate da je to dobro
ne pozivaš Teda u

837
00:43:17,345 --> 00:43:19,555
studio sljedeći put.

838
00:43:19,555 --> 00:43:21,555
CECIL: Jer on uvijek visi
na nečijem kaputu.

839
00:43:21,557 --> 00:43:23,137
Prvo Dinah Washington, sada ti.

840
00:43:23,142 --> 00:43:24,522
ARETHA: Nije tako.

841
00:43:24,519 --> 00:43:26,809
CECIL: U redu,
Ispravljam se.

842
00:43:27,146 --> 00:43:29,106
CL: On se ne broji,
samo kvari karijeru

843
00:43:29,107 --> 00:43:31,027
da ti i ja
toliko naporno radio na izgradnji.

844
00:43:31,025 --> 00:43:32,855
Misliš da je bolji
menadžer od mene, ali nije

845
00:43:32,860 --> 00:43:34,820
ne radeći ništa osim
vukući te dolje.

846
00:43:34,821 --> 00:43:36,281
ARETHA: Ted želi
ja biti više od

847
00:43:36,280 --> 00:43:37,490
Kći velečasnog Franklina.

848
00:43:37,490 --> 00:43:38,830
CL: Pa, želim
ti biti više od

849
00:43:38,825 --> 00:43:40,195
Karta za obrok Teda Whitea.

850
00:43:40,201 --> 00:43:41,791
ARETHA: Ted je moj muž,
a ja sam jedina osoba

851
00:43:41,786 --> 00:43:45,666
u ovoj kući koja stigne
imati riječ u mom braku.

852
00:43:49,085 --> 00:43:51,375
Mm-hmm.

853
00:44:02,807 --> 00:44:03,927
CAROLYN: Trebaš
pomoći s njim?

854
00:44:03,933 --> 00:44:05,773
ARETHA: Ted ili tata?

855
00:44:05,768 --> 00:44:08,228
ERMA: Dobro, spasi je.

856
00:44:08,646 --> 00:44:10,816
♪ Spasi me ♪♪

857
00:44:12,024 --> 00:44:13,534
CECIL: Hajde, hajde,
uzmi svog brata,

858
00:44:13,526 --> 00:44:14,606
uhvati svog brata.

859
00:44:14,610 --> 00:44:15,990
Uzmi svog brata,
hajde, hajde.

860
00:44:15,987 --> 00:44:19,067
Reci, hej, mama, hej, hej, mama.

861
00:44:19,490 --> 00:44:21,160
Dovedite gospođu Ruth, dovedite gospođu Ruth.

862
00:44:21,159 --> 00:44:22,539
U redu dečki,
hajde, hajde.

863
00:44:22,535 --> 00:44:23,825
Hajde, hajde, hajde.

864
00:44:23,828 --> 00:44:26,538
RUTH: Ovdje sam skoro tjedan dana,

865
00:44:26,539 --> 00:44:28,039
počinje se osjećati kao kod kuće.

866
00:44:28,040 --> 00:44:31,250
ARETHA: Dobro došli u obitelj,
jesi li siguran da želiš ostati?

867
00:44:32,086 --> 00:44:33,456
RUTH: Vidi, jesam
biti će čist.

868
00:44:33,462 --> 00:44:35,512
Nisam znao da imaš
djeco, tako divni dečki.

869
00:44:35,506 --> 00:44:36,586
Je li Ted njihov otac?

870
00:44:36,591 --> 00:44:38,051
ARETHA: Ne.

871
00:44:38,050 --> 00:44:41,100
Imamo sina,
mali Teddy.

872
00:44:41,095 --> 00:44:42,715
RUTH: I otac
starijeg dječaka?

873
00:44:42,722 --> 00:44:44,932
ARETHA: Svaka obitelj
dobili njihove tajne.

874
00:44:44,932 --> 00:44:46,182
Mi ne emitiramo svoje
prljavo rublje.

875
00:44:46,184 --> 00:44:47,774
RUTH: Razumijem.

876
00:44:47,768 --> 00:44:49,728
Kao vaša rezervacija
agent i publicist,

877
00:44:49,729 --> 00:44:51,939
Pobrinut ću se za svijet
vidi samo Arethu Franklin

878
00:44:51,939 --> 00:44:53,319
želite da oni.

879
00:44:53,316 --> 00:44:55,066
Gledaj, imaš sve
talent u svijetu.

880
00:44:55,067 --> 00:44:56,527
Nema potrebe za to
loviti ljestvice,

881
00:44:56,527 --> 00:44:58,317
trebali bi te loviti.

882
00:44:58,321 --> 00:44:59,861
ARETHA: Za zapisnik,

883
00:44:59,864 --> 00:45:01,454
Ted i ja jesmo
prekrasan brak.

884
00:45:01,449 --> 00:45:03,329
Mi podižemo
tri ljupka dječaka.

885
00:45:03,326 --> 00:45:04,826
Dolazim iz a
izvanredna obitelj.

886
00:45:04,827 --> 00:45:07,497
ja sam princeza
u bajci.

887
00:45:07,496 --> 00:45:10,036
RUTH: Mogu uzeti
to u banku.

888
00:45:10,333 --> 00:45:12,173
ERMA: Pa neki ljudi bi
razmisli dvaput o odlasku na posao

889
00:45:12,168 --> 00:45:14,048
i ostavljajući svoju djecu.

890
00:45:14,045 --> 00:45:18,415
(telefon zvoni)

891
00:45:19,467 --> 00:45:20,837
CAROLYN: Halo?

892
00:45:20,843 --> 00:45:22,683
ARETHA: Ako je to Ted,
reci mu da nisam kod kuće.

893
00:45:22,678 --> 00:45:24,808
CAROLYN: Ovdje g. Wexler.

894
00:45:29,268 --> 00:45:31,398
ARETHA: Dobar dan, g. Wexler.

895
00:45:31,395 --> 00:45:33,395
Uh-huh.

896
00:45:34,774 --> 00:45:36,864
JERRY: Idemo po tebe
natrag u studio.

897
00:45:36,859 --> 00:45:38,989
ARETHA: Ja, moram
biti doma odmah.

898
00:45:38,986 --> 00:45:41,156
JERRY: U redu, u redu.

899
00:45:41,405 --> 00:45:43,275
Oh, i jesam
nešto, saslušaj me,

900
00:45:43,282 --> 00:45:44,662
s "Never Loved a Man".

901
00:45:44,659 --> 00:45:46,579
Imao sam desetak strana pritisnutih;

902
00:45:46,577 --> 00:45:48,287
što misliš da mi
treba koristiti za B stranu?

903
00:45:48,287 --> 00:45:50,157
ARETHA: Ne treba nam,
samo ga pošalji.

904
00:45:50,164 --> 00:45:52,634
JERRY: Već jesam.

905
00:45:52,625 --> 00:45:57,375
Da, DJ-i to vole, a sada i mi
potrebna je "Planina" uz to.

906
00:45:57,380 --> 00:46:00,470
ARETHA: Uh, želim
rekord u New Yorku.

907
00:46:01,342 --> 00:46:03,262
JERRY: Super, koliko brzo
možete li ti i Ted doći ovamo?

908
00:46:03,261 --> 00:46:05,551
ARETHA: Ne pozivam Teda.

909
00:46:05,554 --> 00:46:07,854
Samo uhvati ritam
odjeljak momci gore i ja ću biti

910
00:46:07,848 --> 00:46:09,598
dolje za tjedan dana.

911
00:46:09,600 --> 00:46:12,560
JERRY: Bolje požuri jer
imaš čudovišni udarac.

912
00:46:17,608 --> 00:46:19,778
ARETHA: Dobila sam pogodak.

913
00:46:19,777 --> 00:46:20,947
Imamo pogodak.

914
00:46:20,945 --> 00:46:23,695
(smijeh).

915
00:46:25,574 --> 00:46:29,374
(preklapanje brbljanja).

916
00:46:32,415 --> 00:46:33,825
ARETHA: Trebam ti
slijedi me inače smo

917
00:46:33,833 --> 00:46:34,963
izgubit ću se, u redu.

918
00:46:34,959 --> 00:46:36,289
Možeš li mi nešto dati?

919
00:46:36,294 --> 00:46:37,844
KING CURTIS: Pa,
što imaš na umu?

920
00:46:37,837 --> 00:46:39,047
ARETHA: U pauzi koju želim
ti da ga udaraš kao da ja tučem

921
00:46:39,046 --> 00:46:41,716
nečija prsa ili
udariti nečije lice.

922
00:46:41,716 --> 00:46:43,796
kao,

923
00:46:43,801 --> 00:46:46,221
♪ Rekao si
da si me volio ♪

924
00:46:46,220 --> 00:46:48,140
♪ Ti si-to-rekao
volio si me ♪♪

925
00:46:48,389 --> 00:46:50,179
KING CURTIS: To je ritam?
ARETHA: Mm-hmm.

926
00:46:50,182 --> 00:46:52,062
KRALJ CURTIS: I
dobio sam pravu stvar.

927
00:46:52,059 --> 00:46:53,479
ARETHA: A-ha.

928
00:46:53,477 --> 00:46:55,267
A Jimmy, možeš li, možeš
daješ mi blues kao,

929
00:46:55,271 --> 00:47:00,031
poput utora poput
Bila sam vani cijelu noć.

930
00:47:02,528 --> 00:47:03,948
To će biti uvod.

931
00:47:03,946 --> 00:47:05,276
JIMMY: Može.
ARETHA: U redu.

932
00:47:05,281 --> 00:47:07,581
KING CURTIS: Imat ćemo
ukusan džeparac za vas.

933
00:47:07,575 --> 00:47:10,235
ARETHA: Kralj Curtis,
ti si moj tip čovjeka.

934
00:47:12,788 --> 00:47:14,918
ARETHA (preko zvučnika): Ja sam
pridružiti se svima ostalima.

935
00:47:14,915 --> 00:47:17,995
JERRY (preko zvučnika): Pa,
imaš samo tri akorda?

936
00:47:19,587 --> 00:47:21,957
ARETHA (preko zvučnika):
Ja ću ih napraviti
zvuči kao milijun dolara.

937
00:47:23,799 --> 00:47:25,549
JERRY: U redu.

938
00:47:26,052 --> 00:47:27,552
ARETHA: U redu.

939
00:47:27,553 --> 00:47:29,893
Sada, g. Oldham, trebam vas
bušiti ga za stvarno jer

940
00:47:29,889 --> 00:47:31,429
naš gaj je hitan.

941
00:47:31,432 --> 00:47:33,022
ODEM: Da, gospođo.

942
00:47:33,017 --> 00:47:34,807
ARETHA: I g. Hawkins, ovo
nije brijanje i šišanje,

943
00:47:34,810 --> 00:47:37,310
ovo je više kao
četvorka na podu.

944
00:47:37,897 --> 00:47:40,647
HAWKINS: Shvaćate.
ARETHA: U redu.

945
00:47:40,649 --> 00:47:43,189
(kucati)

946
00:47:43,486 --> 00:47:45,986
TED: Jeste
Valentinovo, zar ne?

947
00:47:47,323 --> 00:47:48,663
Mislio si da sam zaboravio?

948
00:47:48,657 --> 00:47:50,577
Oprosti brate.

949
00:47:54,330 --> 00:47:57,460
JERRY: Oh, imaš
da me zezaš, da.

950
00:47:57,750 --> 00:48:00,000
RUTH: Hvala.

951
00:48:01,462 --> 00:48:04,172
ARETHA: S ljubavlju
od tvog muža.

952
00:48:12,056 --> 00:48:14,176
JERRY: Dobro, idemo.

953
00:48:14,183 --> 00:48:16,523
U redu.

954
00:48:16,519 --> 00:48:18,019
Daj mi tu dušu,
gospođo Franklin.

955
00:48:18,020 --> 00:48:19,980
DAVID: Ona piše naše dijelove,
a ne zna ni pisati glazbu.

956
00:48:19,980 --> 00:48:21,650
KRALJ CURTIS:
Baš kao Charles Mingus.

957
00:48:22,108 --> 00:48:24,028
JERRY: Ted, Ted.

958
00:48:32,910 --> 00:48:35,620
RUTH: Dobar dodir.

959
00:48:35,621 --> 00:48:37,621
Cvijeće.

960
00:48:37,623 --> 00:48:39,633
TED: Misliš da možeš
upravljati njom bolje od mene?

961
00:48:39,625 --> 00:48:42,745
RUTH: Možemo oboje
njezin upravitelj, Ted.

962
00:48:42,753 --> 00:48:44,633
Ona ide na mjesta.

963
00:48:47,967 --> 00:48:49,547
CAROLYN: Pjesma je
vapaj za pomoć, zar ne,

964
00:48:49,552 --> 00:48:51,102
pa ti zoveš
svi superheroji poput

965
00:48:51,095 --> 00:48:54,515
Batman, Superman,
Crna pantera, zeleni stršljen.

966
00:48:54,515 --> 00:48:56,015
ARETHA: Idem
pozvati sve njih i

967
00:48:56,016 --> 00:48:57,726
oni su također pomoćnici.

968
00:48:57,726 --> 00:48:59,146
znaš zašto

969
00:48:59,145 --> 00:49:00,515
Trebam pomoć, hoćeš.

970
00:49:00,521 --> 00:49:02,401
(smijeh)

971
00:49:02,398 --> 00:49:05,648
♪ ♪

972
00:49:05,651 --> 00:49:08,111
♪ Spasi me ♪

973
00:49:08,821 --> 00:49:11,491
♪ Neka me netko spasi ♪

974
00:49:13,617 --> 00:49:16,577
♪ Spasi me ♪

975
00:49:16,579 --> 00:49:19,789
♪ Neka me netko spasi ♪

976
00:49:19,790 --> 00:49:21,080
♪ Spasi me, spasi me ♪

977
00:49:21,750 --> 00:49:24,920
♪ Obećao sam sebi poslije
prva romansa ♪

978
00:49:25,921 --> 00:49:28,631
♪ Ne bih ti dao
nema druge prilike ♪

979
00:49:29,925 --> 00:49:32,795
♪ Reci ako tražiš,
sigurno ćeš pronaći, ♪

980
00:49:33,512 --> 00:49:35,182
♪ Ali što sam bliže
doći do tebe, dušo,
♪

981
00:49:35,181 --> 00:49:38,141
♪ Tjeraš me u kamen
van pameti ♪

982
00:49:38,142 --> 00:49:40,102
♪ Spasi me ♪

983
00:49:40,102 --> 00:49:41,942
♪ Oh, da ♪

984
00:49:41,937 --> 00:49:44,017
♪ Spasi me ♪

985
00:49:44,023 --> 00:49:45,613
♪ Spasi me, spasi me ♪

986
00:49:45,608 --> 00:49:46,858
♪ Da ♪

987
00:49:46,859 --> 00:49:49,569
♪ Oni koji vole
uvijek daj najviše ♪

988
00:49:49,570 --> 00:49:52,950
♪ Plačemo zajedno
od obale do obale ♪

989
00:49:53,824 --> 00:49:56,794
♪ Ljubav nas ostavlja hladnima
i boli iznutra ♪

990
00:49:57,495 --> 00:50:00,245
♪ Ove suze
naše, neopravdano ♪

991
00:50:00,998 --> 00:50:03,828
♪ Preklinjem te da me spasiš! ♪

992
00:50:04,335 --> 00:50:06,125
♪ Da, trebam nekoga ovdje ♪

993
00:50:06,128 --> 00:50:08,168
♪ Spasi me, da ♪

994
00:50:08,422 --> 00:50:09,632
JERRY: Evo rogova.

995
00:50:09,632 --> 00:50:12,132
(žlijeb za rog).

996
00:50:12,134 --> 00:50:13,434
♪ Da ♪

997
00:50:13,427 --> 00:50:15,297
♪ Vau ♪

998
00:50:15,304 --> 00:50:17,144
♪ Da ♪

999
00:50:17,139 --> 00:50:19,179
♪ Mmm-hmm ♪

1000
00:50:23,771 --> 00:50:27,271
♪ Lagao si i rekao
trebao si me! ♪

1001
00:50:27,274 --> 00:50:30,244
♪ Zloupotrijebio si moju ljubav,
oslobodi me ♪

1002
00:50:31,403 --> 00:50:34,413
♪ Nisi trebao,
nisi me htio ♪

1003
00:50:35,032 --> 00:50:37,992
♪ Neka mi netko pomogne, ovo
čovjek mi se želi narugati! ♪

1004
00:50:38,702 --> 00:50:41,912
♪ Preklinjem te
da me, oh, spasiš ♪

1005
00:50:43,082 --> 00:50:44,962
♪ Treba mi netko da me spasi ♪

1006
00:50:45,543 --> 00:50:47,213
♪ Spasi me, spasi me ♪

1007
00:50:47,211 --> 00:50:51,221
♪ Zovem Cape Crusader,
Zeleni stršljen, Kado također ♪

1008
00:50:51,215 --> 00:50:54,965
♪ U velikoj sam nevolji,
Ne znam što da radim ♪

1009
00:50:54,969 --> 00:50:58,219
♪ Ako išta misliš
o meni, spasi me! ♪

1010
00:50:59,139 --> 00:51:00,929
♪ O da ♪

1011
00:51:00,933 --> 00:51:03,643
(zatvarač fotoaparata).

1012
00:51:15,656 --> 00:51:17,236
♪ Spasi me, spasi me ♪

1013
00:51:17,825 --> 00:51:19,485
♪ Shvatite! ♪

1014
00:51:19,493 --> 00:51:21,163
♪ Spasi me! ♪

1015
00:51:21,161 --> 00:51:22,961
♪ Bilo tko! ♪

1016
00:51:22,955 --> 00:51:24,535
♪ Spasi me! ♪

1017
00:51:24,540 --> 00:51:25,920
♪ Spasi me ♪

1018
00:51:25,916 --> 00:51:28,536
♪ Vau!
Oh, oh, oh, spasi me! ♪♪

1019
00:51:28,961 --> 00:51:30,461
TED: Prvi set je bio sjajan.

1020
00:51:30,462 --> 00:51:31,672
ARETHA: Drugi setovi
bit će bolje.

1021
00:51:31,672 --> 00:51:34,382
TED: Moji roditelji su ovdje,
sjedala u prvom redu,

1022
00:51:34,383 --> 00:51:36,763
i tamo stoji
soba samo vani.

1023
00:51:36,760 --> 00:51:38,890
Naš naporan rad je
konačno isplatiti.

1024
00:51:38,887 --> 00:51:41,887
ARETHA: Naš naporan rad?

1025
00:51:44,852 --> 00:51:48,692
Ne želim biti
više u braku s tobom, Ted.

1026
00:51:49,898 --> 00:51:51,358
TED: Što dobiješ
sebi par pogodaka,

1027
00:51:51,358 --> 00:51:54,068
misliš da jesi
kroz sa mnom?

1028
00:51:54,069 --> 00:51:55,569
Dobivaš malo
velika za tvoje gaće.

1029
00:51:55,571 --> 00:51:59,031
ARETHA: Nisi ni mogao
nastavi sa mnom ako si pokušao.

1030
00:52:01,827 --> 00:52:03,447
TED: Kako tvoja knjiga priča?
život će izgledati sa

1031
00:52:03,454 --> 00:52:06,464
tvoj sretni muž?

1032
00:52:06,457 --> 00:52:09,287
ARETHA: Dobivam
razvod, Ted.

1033
00:52:12,630 --> 00:52:14,720
TED: Zašto?

1034
00:52:16,300 --> 00:52:19,600
Jer CL Franklin
ti je rekao da to učiniš?

1035
00:52:19,595 --> 00:52:21,755
Zbog obitelji Franklin
misli da su predobre za

1036
00:52:21,764 --> 00:52:25,604
običan čovjek,
makro poput mene.

1037
00:52:26,685 --> 00:52:30,435
Pogledat ćeš
ja kad ti pričam.

1038
00:52:31,607 --> 00:52:32,977
ARETHA (preko PA): Ja
želim da znaš da je

1039
00:52:32,983 --> 00:52:34,193
teško dobiti poštovanje.

1040
00:52:34,193 --> 00:52:35,153
TED: Rekao sam pogledaj me
kad ti govorim.

1041
00:52:35,152 --> 00:52:37,322
(dva udarca)

1042
00:52:37,321 --> 00:52:38,821
ARETHA (preko PA):
Ali ako ne shvatiš,

1043
00:52:38,822 --> 00:52:40,742
dobro, dobio sam džeparac
upravo ovdje na pozornici sa mnom.

1044
00:52:40,741 --> 00:52:43,371
Pobrinem se da dobijem
platio prije nego pjevam.

1045
00:52:44,995 --> 00:52:47,075
To je poštovanje.

1046
00:52:47,623 --> 00:52:49,753
Pa, bilo mi je prekrasno
vremena i nadam se da svi imate

1047
00:52:49,750 --> 00:52:52,380
uživali ste večeras.

1048
00:52:52,378 --> 00:52:53,958
Zahvaljujem vam što ste došli.

1049
00:52:54,213 --> 00:52:56,013
Laku noć, hvala vam puno.

1050
00:52:57,466 --> 00:52:59,966
SPIKER (preko PA):
A sada, s a
iznenađenje za gospođu Franklin.

1051
00:52:59,968 --> 00:53:02,008
Predstavljamo vaš
omiljeni lokalni disk džokej,

1052
00:53:02,012 --> 00:53:04,262
Rocket Jones.

1053
00:53:05,140 --> 00:53:07,140
RAKETA (preko PA):
Pričekajte jednu sekundu.

1054
00:53:07,142 --> 00:53:09,442
U znak priznanja
sve što si učinio.

1055
00:53:10,270 --> 00:53:11,980
SPIKER (preko PA): Za
sve vrste glazbe i za

1056
00:53:11,980 --> 00:53:13,570
svakakvih ljudi.

1057
00:53:13,565 --> 00:53:17,065
ROCKET (preko PA): Ali posebno
za soul glazbu i soul ljude.

1058
00:53:17,861 --> 00:53:19,411
SPIKER (preko PA):
Ljudi iz Chicaga i

1059
00:53:19,405 --> 00:53:22,365
ljudi svijeta, ovim putem
okruniti te "Kraljicom soula".

1060
00:53:22,991 --> 00:53:24,121
(pljesak).

1061
00:53:24,118 --> 00:53:26,198
ŽENA: Volim te, kraljice!

1062
00:53:34,128 --> 00:53:36,378
(pucanje bljeskalica)

1063
00:53:45,848 --> 00:53:49,978
(pljesak publike)

1064
00:53:49,977 --> 00:53:52,267
ČOVJEK: Volim te, Aretha!

1065
00:53:52,271 --> 00:53:56,981
(pucanje bljeskalica)

1066
00:53:59,194 --> 00:54:03,664
(pljesak publike)

1067
00:54:12,040 --> 00:54:13,250
REPORTER 2: Re, Re, Re...

1068
00:54:13,250 --> 00:54:15,420
TED: Stani, stani, stani.

1069
00:54:15,419 --> 00:54:18,339
Samo malo pričekaj.
Hvala.

1070
00:54:18,672 --> 00:54:20,922
Re, želiš li
razgovaraj sa mnom na sekundu?

1071
00:54:20,924 --> 00:54:22,684
Dušo, gledaj, čini se
kao da ne slušaš

1072
00:54:22,676 --> 00:54:24,136
meni upravo sada.

1073
00:54:24,136 --> 00:54:25,716
Trebaš me saslušati
samo na sekundu sada.

1074
00:54:25,721 --> 00:54:26,811
Pokušavam razgovarati s tobom, to
nemoj izgledati kao da se trudiš.

1075
00:54:26,805 --> 00:54:28,515
(lupaju se vrata)

1076
00:54:38,942 --> 00:54:40,492
TED: Re.

1077
00:54:40,486 --> 00:54:43,236
(kuca)

1078
00:54:44,156 --> 00:54:46,406
Re, otvori vrata dušo.

1079
00:54:46,742 --> 00:54:48,582
(kuca)

1080
00:54:49,036 --> 00:54:51,956
Otvori vrata.

1081
00:54:52,372 --> 00:54:53,712
Ponovno?

1082
00:54:53,707 --> 00:54:55,167
(kuca)

1083
00:54:55,167 --> 00:54:57,667
Re, pusti me unutra.

1084
00:54:58,128 --> 00:54:59,668
(kuca)

1085
00:54:59,671 --> 00:55:02,471
Ima ih puno
pritisnite ljude ovdje
koji žele razgovarati s tobom.

1086
00:55:02,466 --> 00:55:06,006
(kuca)

1087
00:55:06,345 --> 00:55:08,345
Hoćeš li me ovako učiniti?

1088
00:55:08,347 --> 00:55:10,637
Dušo, samo želim
razgovarati s tobom, u redu?

1089
00:55:11,099 --> 00:55:14,519
Samo ćemo sjediti i razgovarati,
samo ti i ja, u redu?

1090
00:55:15,938 --> 00:55:18,358
(Aretha cvili)

1091
00:55:18,941 --> 00:55:19,901
Hajde, dušo.

1092
00:55:19,900 --> 00:55:21,280
Dušo, samo otvori
vrata, u redu?

1093
00:55:21,276 --> 00:55:23,066
(lupanje)

1094
00:55:23,070 --> 00:55:24,360
otvori vrata,
razgovarat ćemo,

1095
00:55:24,363 --> 00:55:25,613
Neću ti učiniti krivo.

1096
00:55:25,614 --> 00:55:26,704
U redu, učinit ću
baš si u pravu, u redu,

1097
00:55:26,698 --> 00:55:27,868
Ja ću biti
dobar kao zlato, dušo.

1098
00:55:27,866 --> 00:55:30,286
Samo me pusti unutra.

1099
00:55:31,870 --> 00:55:34,750
Tako mi je žao, dušo.

1100
00:55:35,040 --> 00:55:37,210
Dušo, tako mi je žao.

1101
00:55:37,209 --> 00:55:40,089
Ja, ja ne znam
što je ušlo u mene.

1102
00:55:41,797 --> 00:55:44,257
Pusti me unutra
prokleta vrata, Re!

1103
00:55:44,633 --> 00:55:46,973
Otvori prokleta vrata!

1104
00:55:46,969 --> 00:55:49,349
Ne možeš ovo bez mene.

1105
00:55:49,346 --> 00:55:51,006
Ja sam te napravio.

1106
00:55:51,014 --> 00:55:53,184
Tko će biti tamo za
ti kad dođu oni pekari

1107
00:55:53,183 --> 00:55:54,813
razgovarati s vama, kada su
pokušati ti reći tko si,

1108
00:55:54,810 --> 00:55:56,310
tko će
biti tu za tebe?

1109
00:55:56,311 --> 00:55:57,401
Tko će ti pomoći?

1110
00:55:57,396 --> 00:56:00,356
Tko dovraga
misliš da jesi?

1111
00:56:00,857 --> 00:56:04,487
♪ Možda ću se umoriti ♪

1112
00:56:06,280 --> 00:56:09,160
♪ Žene se umore ♪

1113
00:56:11,577 --> 00:56:16,077
♪ Nositi isto
otrcana haljina ♪

1114
00:56:20,210 --> 00:56:23,710
♪ Ali onome tko je umoran ♪

1115
00:56:25,048 --> 00:56:29,298
♪ Pokušajte malo ♪

1116
00:56:29,303 --> 00:56:32,973
♪ Pokušajte s malo nježnosti ♪

1117
00:56:35,183 --> 00:56:39,443
♪ Oh-ho-ho ♪

1118
00:56:40,689 --> 00:56:43,189
♪ Možda čekam ♪

1119
00:56:45,152 --> 00:56:47,572
♪ Samo iščekujem ♪

1120
00:56:50,365 --> 00:56:55,575
♪ Sve stvari koje sam ja
možda nikada neće posjedovati ♪

1121
00:56:59,833 --> 00:57:02,463
♪ Mmm, ali
dok čekam ♪

1122
00:57:05,339 --> 00:57:07,049
♪ Pokušajte malo... ♪♪

1123
00:57:08,133 --> 00:57:09,683
Naslovio autor
Cotter Media Group.